néerlandais
Les parents d'Evan viennent en visite et rencontrent la famille de Bram ; dîners et promenade en bateau sur les canaux mêlent néerlandais et anglais. Une conversation respectueuse avec Koen et Marja conduit Evan à demander Lisa en mariage. Apprenez les formules de politesse pour les réunions familiales et comment rapporter ce que les gens ont dit.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 1
Leçons 1 à 10Evan rencontre la mère de Bram, Marja.
Bram présente sa sœur Lisa.
Marja demande d'où viennent Evan et sa famille ; exercez-vous à poser et à répondre à des questions sur l'origine avec komen uit et des réactions simples.
Marja propose de la nourriture lors d'un dîner de famille ; les invités acceptent ou déclinent poliment et demandent ce qu'il y a dans le plat.
Bram propose une promenade en bateau sur le canal.
Evan rapporte que ses parents pourraient venir.
Un dîner en famille : s'entraîner à remercier et aux réponses courantes (bedanken, graag gedaan, geen dank).
Bram, Lisa et Evan prévoient une excursion en bateau sur les canaux pour demain en utilisant le futur proche avec gaan + infinitief.
Evan raconte à Marja et Bram les réparations qu'il a effectuées aujourd'hui en utilisant le perfect (hebben/zijn + voltooid deelwoord).
Pendant le dîner, un invité a fait des commentaires ; Evan les rapporte et la famille s'exerce au discours rapporté avec zeggen dat et l'ordre des mots des subordonnées (verbe en dernière position).
Intermédiaire niveau 3 - Partie 2
Leçons 11 à 20Exercez-vous à rapporter une excuse : changez les pronoms et mettez le verbe à la fin après dat lorsque vous rapportez ce que quelqu'un a dit.
Lors d'une excursion en bateau sur le canal : demandez la permission de prendre des photos avec mogen et répondez poliment aux refus, en proposant des alternatives.
Un petit accident à table conduit à des excuses et des réponses polies : entraînez-vous à dire désolé, à accepter des excuses et à proposer de réparer les choses.
Evan décrit la famille de Bram à ses parents (rapporté) et s'entraîne aux adjectifs et à leur placement.
Chez vous après une journée chargée : dites comment vous vous sentez, dites ce que vous aimez ou adorez, et pratiquez des phrases simples pour exprimer vos préférences.
Evan demande à Koen, le père de Bram, de l'aider pour une réparation de vélo en utilisant des requêtes polies et de courts impératifs.
Utilisez le diminutif -je pour que les demandes et les objets paraissent plus petits et plus amicaux dans les conversations familiales.
Parlez des routines quotidiennes : quand vous vous levez, à quelle fréquence vous faites les choses, et comparez les habitudes à la maison et au travail.
Une courte réunion familiale où Bram s'interroge sur la fermeture anticipée de la boutique ; exercez-vous aux connecteurs et au contraste avec et, mais et parce que (en, maar, want).
Koen explique les règles et les raisons lors d'une courte réunion familiale en utilisant omdat + ordre des mots de la subordonnée.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 3
Leçons 21 à 30Bram, Evan et Lisa énumèrent ce qu'ils doivent et ce qu'ils n'ont pas à faire avant la sortie en bateau sur le canal, en pratiquant moeten et hoeven niet.
Evan demande poliment à Koen une courte conversation privée et ils fixent une heure.
Evan, Bram et Lisa organisent le reste de la visite : ils font des plans au futur proche avec gaan et des propositions avec zullen, fixent les horaires et confirment la disponibilité.
Evan, Lisa et Bram racontent la promenade en bateau en utilisant des mots de séquence : eerst, daarna and later.
Des amis et la famille discutent de qui peut participer à une balade à vélo en utilisant 'kunnen' et adoucissent les propositions avec 'misschien'.
Evan transmet une suggestion polie de ses parents ; pratiquez l'adoucissement des suggestions avec ik denk dat et misschien.
S'entraîner aux questions indirectes au sujet du magasin : utiliser des mots interrogatifs (waar, hoe laat) et of pour les questions oui/non, avec l'ordre des mots en subordonnée.
Lisa dit qu'elle veut rendre visite aux parents d'Evan ; Evan laisse entendre une question importante pour plus tard.
Evan demande à Lisa de l'épouser ; la famille réagit en la félicitant et en posant des questions sur les projets.
La famille apprend la nouvelle des fiançailles, félicite le couple et ils confirment les prochaines étapes ainsi que qui annoncera la nouvelle aux parents.