néerlandais
Evan lit et raconte des histoires locales, apprend des proverbes d'Anita et aide Bram à filmer un court documentaire de quartier. Les leçons enseignent l'art du récit, les mots de liaison et les chutes. Apprenez à raconter une histoire avec style et expressions culturelles.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 2 - Partie 1
Leçons 1 à 10Evan demande au bibliothécaire de la bibliothèque du coin des histoires locales sur sa rue, emprunte un livre d'histoires de canaux et promet de le rapporter la semaine prochaine.
Evan lit une histoire sur un pont à Bram et raconte le début dans l'ordre ; Bram l'interrompt pour demander ce qui est arrivé en premier, rit de la chèvre et se fait promet la fin pour demain.
Evan termine l'histoire du pont pour Bram et revient sur ce qui s'était passé la nuit précédente, en utilisant le plus-que-parfait pour l'événement antérieur.
Lisa pose des questions sur le livre de bibliothèque d'Evan ; il raconte une histoire de pont sans y mettre de voix, apprend à intégrer les propres mots du chevrier en discours direct, puis la raconte à nouveau pour qu'elle sonne comme les voisins qui la racontent.
Evan rencontre Riet dans la cour, et elle lui raconte une nuit d'orage ; il apprend à relier deux actions passées avec le mot juste.
Lors d’une soirée de contes dans le café, Evan raconte l’histoire du pont en phrases courtes reliées par de petits mots de liaison, et réussit la chute.
Anita raconte à Evan comment le magasin a commencé, et Evan apprend à rapporter au passé ce qu'elle a dit, en gardant le second verbe à la fin de la phrase.
Bram dit que la reformulation d'Evan omet les personnes ; Evan ajoute de courtes propositions relatives sur les personnes et les choses, supprime le détail qui n'apporte rien et la raconte encore une fois.
Lisa demande à Evan une histoire de Londres ; il lui raconte le marché qu'il fréquentait enfant, et tous les deux découvrent que leurs rues se ressemblent beaucoup.
Au dîner, Evan raconte à nouveau l'histoire du pont à Marja et Koen, qui l'arrêtent au moment du flash-back et lui demandent pourquoi il a choisi la forme du plus-que-parfait.
Maîtrise niveau 2 - Partie 2
Leçons 11 à 20Anita dit un proverbe sur la patience en arrosant les plantes ; Evan demande ce que cela signifie, se trompe dans l'ordre du verbe et apprend à placer le verbe en deuxième position.
Koen regarde la pluie et dit un dicton du printemps ; Bram demande ce que cela signifie pour le week-end, et Evan apprend à placer le verbe à la fin avec les mots pour « parce que » et « bien que ».
Koen répare une roue et apprend à Evan deux dictons du travail ; Evan dit ce qu'il pense avec des propositions complètes, et Koen explique quand la boutique les utilise et quand elle ne les utilise pas.
Evan achète des pommes et entend le dicton de la vendeuse sur un marché qui ne dort jamais ; il demande ce que cela signifie, d'où cela vient et l'essaie lui-même.
Anita raconte deux dictons qui donnent des ordres, Evan en essaie un comme conseil pour Bram, et il apprend comment rendre un ordre amical.
Lisa rejoint Anita et Evan pour le thé ; Anita dit un dicton à propos d'un rat d'église, Evan compare sa rue au marché, et tous les trois s'exercent sur la structure qui compare deux choses.
Anita raconte à Evan deux dictons sur l'avidité, l'un avec « jamais » et l'autre avec « rien », et il apprend que le néerlandais n'a besoin que d'un seul mot négatif dans une phrase.
Bram lit une phrase d'un recueil d'histoires de quartier, Evan demande pourquoi la phrase n'a pas de « je », et ensemble, ils s'entraînent au petit mot pour « tu » qui signifie « les gens en général ».
À l'établi de réparation, Koen montre à Evan un cadre rouillé, cite un dicton sur les vélos bon marché, et tous les deux construisent des phrases conditionnelles pour le magasin et pour le film.
Le dîner est sur la table et Marja demande une histoire à Evan ; Anita l'arrête avant la dernière phrase, Koen explique quand le proverbe convient, et Evan compte utiliser l'histoire lors de la soirée de contes.
Maîtrise niveau 2 - Partie 3
Leçons 21 à 30Bram veut faire un court métrage sur la rue ; Evan demande combien de temps il doit durer, à qui demander et quand ils commencent, et ils décident ce qui se passe s'il pleut.
À la table de la cuisine, Evan lit ses questions d'interview à Lisa ; elle transforme les questions fermées en questions ouvertes avec des mots interrogatifs et lui montre comment obtenir des réponses plus longues.
Evan demande cinq minutes à la patronne du café, explique le film, l'invite à participer, convient d'un jour et promet de lui envoyer les questions à l'avance.
Bram et Evan filment un coin de rue : Evan décrit ce qu'il voit au présent, garde les répliques assez courtes pour un sous-titre, et ils se mettent d'accord sur le rythme de la voix.
Riet raconte à la caméra de Bram à quoi ressemblait la rue quand elle était enfant, et Evan transforme ses paroles en voix off : discours rapporté, une citation conservée dans ses propres mots, et sa correction.
Bram, Lisa et Evan regardent le montage provisoire de leur film de rue : il n'a toujours pas de fin, alors Evan déplace la meilleure réplique à la fin, place le mot important en premier et enregistre la dernière réplique jusqu'à ce que la troisième prise soit la bonne.
Un jour de tournage, un tram qui passe couvre la réplique de Riet : Evan lui demande poliment de la répéter, vérifie un nouveau mot et demande une phrase de plus pour la fin.
Bram diffuse le clip du marché sans son et Evan décrit ce qui se passe, raccourcit un sous-titre et trouve le titre du film.
Evan lit sa première version de voix off ; Bram et Lisa l’aident à réunir deux interviews en un seul récit, à nommer les deux intervenants, à réécrire les phrases de conclusion et à répondre calmement si un voisin dit non.
Les voisins se réunissent dans le magasin de vélos pour la première projection du court-métrage sur leur rue : Bram accueille la salle et remercie les personnes qui ont participé, Evan remercie la famille et les voisins, et Anita conclut par un dicton.