néerlandais
Au dernier niveau, Evan demande la résidence permanente, le magasin prospère et Anita vieillit ; un voyageur perdu à Schiphol demande son chemin à Evan, rappelant la première leçon. Apprenez à vivre ici : prononcer des discours, aider les visiteurs et parler comme un voisin.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 3 - Partie 1
Leçons 1 à 10Evan prend rendez-vous pour son entretien de résidence au guichet de la mairie : il salue poliment l'agent, demande de l'aide, choisit une matinée dans deux semaines et apprend quoi apporter et qui peut attendre à l'intérieur.
À la table de la cuisine, Evan lit à voix haute le formulaire de résidence : Marja explique les lignes officielles qui ne disent pas qui fait l'action, Lisa dit ce que chaque partie demande, et Evan apprend ce qu'il doit écrire, ce qu'il doit signer et ce qu'il doit laisser au bureau.
Au comptoir de la boutique, Evan s'entraîne à répondre aux questions de son entretien de séjour : depuis combien de temps il vit au-dessus de la boutique, depuis combien de temps il travaille dans le quartier, et quelles pages du dossier l'agent voudra.
Une lettre officielle arrive sur la table de la cuisine : Evan montre à Bram et Lisa quel document elle demande, Lisa lit la date et la date limite, et ils décident de téléphoner plutôt que d’attendre, puis de classer la lettre.
Evan téléphone à la mairie pour déplacer son entretien de séjour, et il s’entraîne à poser des questions indirectes polies à l’agent.
Evan répond aux questions de l'agent lors de son entretien de résidence par des réponses courtes qui reprennent le verbe, sur son travail, sa famille et le néerlandais qu'il parle chaque jour.
Le permis arrive par la poste : Evan annonce à la famille que la réponse vient d'arriver, Marja demande s'il l'a ouverte, et la tablée lève son verre.
Au café du coin, Sanne aide Evan à lire une facture annuelle plus élevée que l'année dernière, et elle lui montre comment demander à l'entreprise de la regarder à nouveau, avec douceur et amabilité.
Au marché, Evan choisit entre le sac habituel et la boîte hebdomadaire, demande ce qu'il y a dedans, entend le prix et répond avec un mot court.
Evan dit quelques mots au dîner de remerciement, espère rester et aider la boutique pendant des années, et répète la phrase la plus difficile qu'il connaisse après que Lisa a corrigé un mot.
Maîtrise niveau 3 - Partie 2
Leçons 11 à 20Le premier matin de Joost à l'atelier : Evan lui montre l'établi et lui donne des instructions brèves, et Joost demande avec quels outils commencer et quoi faire lorsque le pneu ne se met pas en place.
C'est un samedi chargé à l'atelier : Koen donne les horaires fixes de la journée, Joost demande ce que le magasin fait quand une réparation se prolonge, et Evan répond à une cliente au sujet de son vélo.
Des vélos d'occasion sont alignés sur le trottoir devant l'atelier : Bram, Joost et Evan les comparent, et Lisa choisit le meilleur pour le trajet jusqu'à la gare.
Bram filme une suite pour le documentaire de quartier dans l'atelier : Evan raconte l'histoire de la boutique, et chacun rapporte ce que les autres ont dit.
Evan fait les courses hebdomadaires avec Anita, qui se souvient du même boulanger chaque vendredi, de ses années à vendre du pain et des voisins qui ont déménagé ; le néerlandais utilise une seule forme du passé pour les habitudes répétées.
Le thé d'anniversaire d'Anita : Evan apporte des fleurs, Marja apporte des petits gâteaux, et une vieille photo mène à une petite chambre, à de vieux noms, à une petite chaise et à une bougie.
Evan commande des pièces pour l'atelier par téléphone : il donne le numéro de pièce et la quantité, vérifie le nombre de pièces avec Koen, répète le prix et le total, et demande quand la livraison arrive.
Les voisins nettoient leur rue un samedi matin : Sanne distribue des gants et des sacs et dit où commence chaque groupe, Bram demande qui apporte le café et où va le verre, et Evan apprend à commencer une phrase par un complément de temps ou de lieu.
Lisa apporte le journal local dans la boutique et montre la demi-page sur la boutique ; la famille lit le titre, déchiffre le mot long qu'il contient, et Evan garde la page.
Chez Anita à Amsterdam, Evan installe une rampe près de son escalier : il explique à quoi elle sert, Anita dit qu'elle s'est débrouillée toutes ces années, ils se mettent d'accord sur un prix, et Koen apporte sa perceuse.
Maîtrise niveau 3 - Partie 3
Leçons 21 à 30Evan prend la parole à la fête d'été de la rue : il salue les voisins, remercie Sanne pour les tables, dit quelques mots sincères sur ses premiers mois et termine par un souhait de long été.
Pour l'anniversaire du magasin de vélos, la famille lève son verre : Evan les remercie, Koen répond au conditionnel passé et les vœux circulent autour de la table.
Sanne et Evan apportent un gâteau et un plan à la nouvelle famille de la rue : les questions de la nouvelle arrivante sont rapportées avec le petit mot en tête, et les réponses mentionnent l’école, le marché, l’atelier et le café.
Lisa emmène sa classe à l'atelier pour une matinée de sécurité à vélo : elle rapporte les questions fermées des enfants, Evan et Joost y répondent, et la classe est invitée à revenir au printemps.
Lors de la réunion de quartier, Sanne signale que la piste cyclable près du pont est bloquée, l'agent municipal qualifie les travaux de temporaires, et Evan exprime poliment son désaccord et propose un petit changement.
Anita raconte à Evan et Sanne la vieille histoire du coin de rue au café de Sanne, et le plus-que-parfait indique ce qui s’était déjà passé avant un autre fait passé.
Evan prend un taxi à travers la ville et indique au chauffeur le chemin jusqu'à son atelier : le long du canal, à droite au pont, puis la deuxième rue après la pharmacie.
Au café du coin, Sanne et Bram parlent des voisins du numéro neuf, qui déménagent : un plan avec un verbe auxiliaire, et le petit mot pour ce qui va simplement se produire.
À l'accueil de quartier, un nouveau voisin doit enregistrer une adresse : Evan présente les étapes à l'aide de mots de séquence, l'agent municipal explique la lettre et Sanne termine par un café.
Evan et Lisa quittent Schiphol lorsqu'une voyageuse munie d'une carte les arrête ; Evan écoute où elle se rend, indique le chemin pour descendre jusqu'au train en deux courtes étapes, et lui fait répéter avant qu'ils se disent au revoir.