Indonesian
Tom anime une petite tranche radio et passe ses soirées au marché nocturne avec des voisins, entendant argot et blagues. Il apprend des expressions de rue, l'humour et la conversation plus rapide entre amis. Apprenez l'indonésien informel, les tournures familières et comment suivre les blagues du quotidien.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 1 - Partie 1
Leçons 1 à 10Tom arrive au studio de radio du soir, rencontre le coanimateur Dimas et la productrice Sari, et apprend à utiliser les formes familières de « je » et « tu » avec ses amis plutôt que les formes formelles.
Avant l'émission, Sari vérifie le micro avec Tom et Dimas, et Tom apprend le petit mot familier pour dire « pas ».
Juste avant l'émission, Sari, Dimas et Tom vérifient le déroulé : qui a lu la liste, qui a mangé et si l'invité est arrivé.
Avant de passer à l'antenne, Sari, Tom et Dimas vérifient le script : il ne reste que cinq minutes, Tom a juste une question et juste un mot qu'il ne connaît pas.
Dimas présente Bang Joko, un vendeur de satés, comme invité de la radio ce soir ; ils parlent du marché animé, de l'odeur forte et des satés, en utilisant le mot familier pour « très ».
À la radio, Dimas, Tom et Sari incitent les auditeurs à venir au marché de nuit, en utilisant la particule familière qui adoucit une demande ou une incitation.
Pendant l'émission de radio du soir, une auditrice appelle : c'est Lina, et elle raconte ce qu'elle est en train de faire pendant que Dimas et Tom discutent avec elle.
Tom fait un raté pendant l'émission en direct, et son coanimateur et son producteur lui demandent comment ça se fait, avec le mot familier des questions étonnées ; puis ils en rient ensemble.
Dans la rubrique météo de l'émission du soir, Tom, Dimas et Sari annoncent que la pluie et le vent arrivent et que le marché restera ouvert, en utilisant des verbes courts et familiers.
Tom, Dimas et Sari clôturent l'émission du soir ; Rini arrive à la porte du studio, et ils utilisent le petit mot familier qui signifie « hein ?
Maîtrise niveau 1 - Partie 2
Leçons 11 à 20Tom, Rini et Lina arrivent au marché de nuit, montrent les stands du doigt avec les mots familiers pour « celui-ci » et « celui-là », et choisissent quoi manger en premier.
Tom se rend au stand de satay de Bang Joko au marché de nuit et utilise le mot familier pour « donner » afin de commander dix brochettes, choisir le poulet, avoir un peu plus de sauce et demander une assiette.
À un étal de fruits du marché de nuit, Tom demande le prix des oranges, dit que c'est un peu cher et se décide pour deux kilos en utilisant l'expression familière qui signifie « bon, d'accord ».
Andi appelle Tom pour qu'il vienne jouer au lancer d'anneaux au marché de nuit, et Tom, Lina et Andi utilisent le petit mot familier qui signifie « juste », « simplement » et « facilement » pendant que Tom essaie, rate et finit par toucher la bouteille.
À une table du marché de nuit, le père de Rini se souvient de la petite taille du marché autrefois, et Tom, la mère de Rini et Rini le corrigent avec douceur grâce au mot familier pour « en fait ».
Tom, Rini et Lina attendent dans une longue file au marché de nuit et utilisent les mots courts familiers pour « plus tard » et « tout à l'heure ».
Tom et Rini choisissent des boissons fraîches à un stand du marché de nuit et utilisent un petit mot doux pour dire que quelque chose est bien, mais pas parfait.
À une table du marché de nuit, Andi, Tom et Lina discutent de façon décontractée : comment ça va, pourquoi Tom est en retard, ce qu'il y a sur la table, comment ça se mange et pourquoi c'est bleu.
À la table du marché de nuit, Rini, Tom et Ibu Siti parlent de la personne à qui la nourriture est destinée et de qui les a accompagnés, en utilisant les mots familiers signifiant « pour » et « avec ».
La pluie se met à tomber au marché de nuit et les amis décident quoi faire : Bang Joko leur propose l'abri du toit de son stand, et chacun dit ce qui se passe s'ils attendent, courent ou restent.
Maîtrise niveau 1 - Partie 3
Leçons 21 à 30Au marché de nuit, Andi affirme avoir un jour mangé cinquante brochettes de saté, et Tom, Lina et Rini lui répondent par un « pas possible » amical et familier jusqu'à ce que le nombre tombe à dix.
Au marché de nuit, Lina et Rini taquinent Tom sur sa façon de marcher, de manger, de parler et sur son allure, et Tom leur répond en utilisant le mot familier pour « comme ».
À une table du marché de nuit, Andi, Lina, Tom et Rini échangent des devinettes, tentent des réponses, disent si c'est juste ou faux, et donnent leur langue au chat.
À une table du marché de nuit, Andi parle si vite que Tom n'arrive pas à suivre ; Tom lui demande de ralentir et Lina explique comment les mots se contractent.
Au marché de nuit, Andi dit que Tom est son ami, et tout le monde fait l'éloge du stand, de la musique et de la soirée avec les mots familiers pour « ami », « cool » et « détendu ».
Au marché de nuit, Tom, Rini et Lina exagèrent pour s'amuser : il fait tellement chaud, il y a tellement de monde et c'est tellement épicé qu'ils ne peuvent ni manger, ni s'asseoir, ni s'arrêter de pleurer, jusqu'à ce qu'ils rentrent chez eux.
Au marché de nuit, Tom raconte à ses amis le truc drôle qui s'est passé à la radio, en utilisant les connecteurs familiers pour « alors », « puis » et « après ça ».
Au marché de nuit, Lina, Tom, Rini et Andi se transmettent des nouvelles avec les mots familiers pour « il a dit » et « apparemment ».
Au marché de nuit, tard le soir, des amis s'encouragent avec le mot familier pour « allons-y » et se mettent en garde avec le mot qui veut dire « ne… pas ».
Lors de la dernière soirée de la série radio, Tom découvre combien de messages les auditeurs ont écrits, et Mamie appelle en direct pour proposer ses histoires ; des exclamations familières de surprise, d'amusement et de remerciement ponctuent l'épisode.