Indonesian
Tom écoute les histoires de Nenek et lit à voix haute à la bibliothèque locale ; il apprend des proverbes, des contes populaires et comment finir une histoire avec une chute. La famille enregistre une histoire orale pour le café. Apprenez à raconter des histoires, utiliser des proverbes et divertir un public.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 2 - Partie 1
Leçons 1 à 10Le soir, sur le toit-terrasse, Tom salue poliment Nenek et lui demande, avec le mot pour « s'il vous plaît », de lui raconter une histoire.
Nenek commence un conte sur le toit-terrasse : il y a bien longtemps, il y avait un village, une rivière, un arbre et un vieil homme, et Tom demande ce qu'il y avait d'autre.
Sur le toit-terrasse, Nenek décrit le chevrotain, le crocodile et la rivière de son histoire, et Tom et Lina posent des questions sur le courage et les dents.
Nenek raconte qu'un jour le chevrotain avait faim, et Tom apprend que le verbe ne change pas au passé : des mots de temps comme « un jour », « hier » et « ce matin » indiquent quand cela s'est passé.
Nenek raconte l'histoire du chevrotain dans l'ordre, Rini arrive et demande où ils en sont, et Tom la résume avec les quatre mots de séquence.
Sur le toit-terrasse, Lina demande si Tom a fini son thé, et l'histoire de Nenek continue pendant que Tom et Nenek disent ce qui est déjà fait et ce qui ne l'est pas encore.
Sur le toit-terrasse, Grand-mère raconte ce qu'ont fait le singe, les animaux et le chevrotain, et Tom apprend à dire, à l'aide du passif, ce qui a été fait à quelque chose.
Nenek raconte comment le chevrotain et le crocodile se sont parlé, et Tom essaie la voix du crocodile ; citer le discours direct avec les verbes signifiant « a demandé », « a répondu » et « a dit ».
Grand-mère partage un vieux proverbe court sur la patience, construit comme une comparaison, et Tom demande ce qu'il signifie, le répète lentement et promet de le dire à un ami.
Tom rencontre le vieux M.
Maîtrise niveau 2 - Partie 2
Leçons 11 à 20Tom entre dans la bibliothèque, dit à la bibliothécaire qu'il voudrait s'inscrire et lui demande poliment s'il peut emprunter des livres et pour combien de temps.
À la bibliothèque, Tom demande à Ibu Dewi un livre de contes populaires et précise lequel il veut, tandis que Pak Hasan donne son avis.
Tom s'arrête en lisant à voix haute à la bibliothèque, demande à la bibliothécaire ce que veut dire un mot, en entend l'explication, apprend un deuxième sens grâce à Rini et demande comment il s'écrit.
À l'heure du conte à la bibliothèque, Dika demande à Tom de lire à voix haute, et Tom utilise des verbes de parole pour chuchoter, crier et répondre, tandis que la bibliothécaire complimente sa voix de conteur.
Lors de l'heure du conte pour enfants à la bibliothèque, Tom invite les enfants à s'asseoir, à regarder et à écouter, lit la première page à voix haute, puis leur demande de s'approcher quand Dika lui demande de lire plus lentement.
À l'heure du conte de la bibliothèque, Tom raconte l'histoire du chevrotain tirée du livre et montre la cause et la conséquence avec les mots qui signifient « alors », « parce que » et « c'est pour ça que ».
À l'heure du conte de la bibliothèque, Tom raconte comment le gros crocodile n'a pas pu attraper le petit chevrotain, et Dika trouve la morale de l'histoire.
À la bibliothèque, Tom emprunte une légende sur une montagne près de Bandung et apprend à dire dans quel but on fait quelque chose : « pour que » et « afin de ».
M.
Lina s'inquiète d'un examen difficile ; Tom dit que ça lui rappelle un proverbe, M.
Maîtrise niveau 2 - Partie 3
Leçons 21 à 30Au café, Rini annonce que la famille va enregistrer ses histoires, Tom demande où mettre l'enregistreur et propose de le tester, et Ibu Siti est nerveuse avant qu'ils commencent.
Tom interroge la mère de Rini pour l'histoire orale de la famille : il lui demande quand et pourquoi elle a ouvert l'échoppe, comment elle a préparé le premier plat et ce qui a été le plus difficile.
Tom demande au père de Rini à quoi ressemblait la rue quand il était petit, et la famille apprend à quoi jouaient les enfants autrefois, où ils achetaient des bonbons et quelle odeur avait l'ancienne rue.
Tom demande à Grand-mère comment était le stand familial autrefois, et elle lui parle de la toute petite table, des prix bas et du goût qui n'a pas changé.
Sur le toit-terrasse, Tom demande à Grand-mère de quel ancien marché elle parle, vérifie qu'il a bien compris où il se trouvait et demande si les gens ont déménagé.
Tom raconte à Rini ce que la mère, le père et la grand-mère de celle-ci ont dit et demandé, en utilisant le discours indirect pour transmettre leurs paroles.
M.
Pak Hasan raconte une courte blague sur un homme et ses lunettes, et Tom apprend à terminer une histoire par un rebondissement et à la raconter de nouveau, de façon courte et rapide.
Lors de la soirée en famille, Rini raconte une courte histoire drôle à propos d'un taxi, et les autres réagissent comme un bon public : surprise, questions sur la suite, « pas possible » et rires.
Lors d'une soirée de contes au café, Rini accueille tout le monde, Grand-mère et M.