Indonesian
Tom s'installe à Jakarta et obtient les papiers qui rendent son séjour permanent ; sa vie tourne autour de la famille, du café et de la ville qu'il connaît. Un après‑midi, un voyageur perdu à Soekarno‑Hatta demande son chemin à Tom et il l'aide, se souvenant de son premier mois. Apprenez à vivre et à parler avec confiance en indonésien, et à aider un nouvel arrivant à trouver son chemin.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 3 - Partie 1
Leçons 1 à 10Au petit-déjeuner, Rini dit à Tom qu'il est temps de commencer les démarches pour ses papiers, et ils listent ce dont il a besoin et ce qu'il doit faire, avec l'aide de la mère de Rini.
Tom demande à sa belle-mère où est son passeport, et ils retrouvent ses papiers dans le tiroir, chacun désigné avec la courte terminaison qui signifie « le », « la », « son » ou « sa ».
Tom rend visite au chef de quartier, M.
Tom prend un VTC pour se rendre au bureau de l'immigration et demande au chauffeur combien de temps dure le trajet, à quelle distance c'est et s'il existe une route plus rapide.
Tom fait la queue au bureau de l'immigration et utilise les nombres pour donner son numéro d'attente, demander quel guichet et quel étage, vérifier combien de copies sont nécessaires et demander combien de personnes sont devant lui.
Au guichet de l'immigration, une agente demande à Tom pourquoi il est venu, s'il a déjà une carte, s'il travaille toujours et s'il a déjà payé, et depuis combien de temps il habite ici.
Au guichet de l'immigration, l'agente demande poliment à Tom de remplir le formulaire, d'écrire son nom en majuscules, d'ajouter son adresse, de signer et de vérifier, et lui prête un stylo quand le sien n'a plus d'encre.
Au bureau de l'immigration, l'agente indique à Tom que sa photo a été prise, que ses empreintes digitales sont en cours de vérification, que ses papiers sont en train d'être transmis et qu'un message arrivera sur son téléphone.
Tom appelle Rini depuis la banque à côté du bureau de l'immigration ; elle l'aide à savoir quoi faire si la banque est fermée, s'il manque d'argent liquide ou si la file d'attente est longue, puis il lui annonce que le paiement est effectué.
Tom récupère sa carte de séjour permanent au bureau de l'immigration, puis raconte à Mamie ce que la fonctionnaire a dit, en utilisant le mot rapporteur pour « dit ».
Maîtrise niveau 3 - Partie 2
Leçons 11 à 20De bon matin au warung familial, Tom discute avec la mère de Rini et M.
Avant d'ouvrir le café, Rini et Lina se préparent ; quand la première cliente entre, Tom et Lina lui proposent poliment une place, une boisson et quelque chose à manger, et Rini lui propose le gâteau frais.
Un robinet fuit dans la cuisine du café, et Rini, Tom et le père de Rini parlent de ce qui est trop petit, très vieux ou un peu mouillé, et de qui apportera les outils.
Tom achète des mangues au marché, demande lesquelles sont les plus sucrées et les plus chères, compare les prix et marchande poliment avec la Vendeuse.
Tom et Rini prennent le train de banlieue et utilisent des propositions avec quand, pendant que, avant et après pour dire dans quel ordre les choses se passent, jusqu'à ce qu'ils descendent ensemble.
Tom aide Grand-mère à cuisiner au warung et compte les œufs, les échalotes, les piments, le poisson et le tofu avec les bons classificateurs.
Lina demande à Tom de l'aider en anglais, ils se demandent mutuellement de lire, dire, répéter et écrire des choses, et Ibu Siti les appelle pour le dîner.
Par une soirée pluvieuse, Tom et Rini parlent du week-end et de la carte du café : ils donnent leur avis, sont un peu d'accord et se mettent d'accord sur un nouveau plat.
Lors d'un repas en famille, Tom raconte sa semaine aux parents de Rini et à Grand-mère, en utilisant « hier », « la semaine dernière » et « ce matin » pour parler du passé récent.
M.
Maîtrise niveau 3 - Partie 3
Leçons 21 à 30Tom attend aux arrivées lorsqu'il aperçoit une voyageuse perdue ; il lui propose son aide, dit en indonésien ce qu'il peut et ne peut pas faire, et lui demande la permission de regarder son téléphone.
À l'aéroport, une voyageuse perdue dit qu'elle ne parle qu'un peu indonésien, et Tom la rassure, parle lentement et lui dit de prendre son temps.
À l'aéroport, Tom demande à la voyageuse perdue où elle va et d'où elle vient, lui indique à quelle distance se trouve son hôtel et lui propose de lui montrer le chemin.
Dans le hall des arrivées, Tom aide la voyageuse à choisir entre le train et le taxi : il compare les deux, et elle dit lequel elle préfère prendre.
Tom accompagne la voyageuse perdue jusqu'à la gare, en lui disant d'aller tout droit jusqu'à l'escalator, de tourner à gauche, puis de tourner à droite au panneau.
Au point information de la gare, Tom demande à l'agente comment son amie peut acheter un billet de train, apprend ce qu'elle doit faire, ne doit pas faire et n'est pas obligée de faire, puis le lui transmet.
À la station de taxis de l'aéroport, Tom aide le Voyageur égaré en lui rapportant ce que dit le chauffeur au sujet du prix de la course et du péage, puis indique l'hôtel au chauffeur.
À l'aéroport, la voyageuse perdue demande à Tom quoi manger et comment se débrouiller à Jakarta, et Tom lui donne des conseils amicaux avec « vous devriez », « n'oubliez pas de » et « faites attention à ».
À l'aéroport, Tom raconte à la voyageuse égarée depuis combien de temps il vit à Jakarta, se remémore son premier mois, puis montre le chemin parcouru.
À l'aéroport, la Voyageuse remercie Tom, Tom l'invite au warung familial et Rini arrive ; ils lui souhaitent le meilleur et lui disent chaleureusement au revoir.