Turkish
Tom et Leyla se marient lors d'une petite cérémonie familiale : la discussion des fiançailles, les préparatifs au café et la célébration du mariage avec voisins et parents. Les formalités administratives, les invitations et les toasts formels apportent un nouveau vocabulaire et un nouveau foyer. Apprenez le turc des cérémonies, des invitations et des documents formels de base.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Avancé niveau 1 - Partie 1
Leçons 1 à 10Après la fermeture du café familial, Tom demande poliment à Mehmet de lui parler en privé et la permission de parler avec Leyla de leur avenir.
Au crépuscule, sur le rivage, Tom demande à Leyla de marcher avec lui, puis de l'épouser, en utilisant l'aoriste pour les offres et les demandes.
Dans la cuisine du café, Tom annonce à Emre qu'il a décidé d'épouser Leyla, et lui dit quand et où ils ont pris leurs décisions.
Ayşe apprend la nouvelle et adresse ses vœux au couple, puis chacun formule des souhaits autour d'une soupe et d'un thé.
Lors d'une soirée formelle, Tom vouvoie les parents de Leyla pour les remercier, demander sa main, répondre à leurs questions et promettre de prendre soin d'elle.
Fatma raconte à sa petite-fille et à Tom comment elle s'est fiancée dans la vieille ville, en utilisant des propositions qui signifient « quand » et « pendant que ».
Tom appelle ses parents à Londres et raconte à Leyla ce qu'ils disent, en rapportant des nouvelles au futur.
À la table de la cuisine, Leyla, Tom et la mère de Leyla choisissent le mois, le samedi et l'heure du mariage.
Autour de la table de la cuisine, la famille compte les invités du mariage en utilisant les petits mots pour dire tout le monde, personne, certains et tous.
Lors de la soirée de fiançailles au café familial, la famille explique la coutume du café et celle des bagues, en utilisant la terminaison qui exprime « devoir / il faut ».
Avancé niveau 1 - Partie 2
Leçons 11 à 20Avant la fête de mariage, la famille réaménage le café et fait des propositions avec « faisons… », « ne faisons pas… » et « et si on… ?
Au bazar, la mère de Leyla commande des anneaux au sésame, du fromage et des verres à thé pour soixante invités au mariage, et demande une livraison et un prix.
Leyla et Tom commandent soixante faire-part de mariage à l'imprimerie d'à côté et conviennent d'une date limite.
Leyla, Tom et Emre rédigent le texte du faire-part de mariage, avec la formule formelle pour votre présence, le lieu, l'heure et une formule de clôture affectueuse.
Ayşe téléphone à sa sœur Sevgi pour lui proposer de venir aider avant le mariage, en utilisant des phrases avec « si » et la terminaison exprimant « pouvoir ».
L'oncle Osman arrive au café et Ayşe présente les membres de la famille, en désignant chacun comme le mari, le frère, l'oncle ou l'ami de quelqu'un.
Lors d'un essayage avant le mariage, Tom, Emre et Leyla disent ce qui est trop long, trop serré, trop petit ou assez confortable.
Mehmet et Selim organisent de l'aide pour le jour du mariage, en disant ce qu'ils feront apporter, livrer, nettoyer, préparer et réparer.
Tom répète avec Emre son discours de remerciement pour les invités du mariage, en utilisant merci d'être venus, de nous avoir aidés et d'avoir attendu.
Le dernier soir avant le mariage, la famille passe la liste en revue : ce qui est déjà fait, ce qui n'a pas encore eu lieu et ce qui est toujours en attente.
Avancé niveau 1 - Partie 3
Leçons 21 à 30Tom appelle le bureau des mariages et demande poliment si Leyla et lui peuvent se marier en juin, ce qu'il faut et quelle heure est la plus adaptée.
Au service des mariages, l'officière d'état civil donne des instructions formelles pour remplir le formulaire de demande : prénom, nom de famille, lieu de naissance, profession, adresse et signature.
Au bureau des mariages, l'officier d'état civil indique à Tom et Leyla quels documents manquent, ce qui est nécessaire et pour quand les apporter.
Au bureau des mariages, l'officière d'état civil annonce que les documents ont été vérifiés et tamponnés et que la date du mariage a été fixée, et Tom et Leyla demandent quel jour et à quelle heure.
Le matin du mariage, Tom et Emre prennent un taxi pour le bureau des mariages et parlent d'avant et d'après en évoquant des heures et des lieux.
Au bureau des mariages, l'officier d'état civil demande à Tom et Leyla de s'accepter mutuellement, les témoins signent et le couple est déclaré mari et femme.
À la fête de mariage au café, les voisins et les proches accueillent les invités et admirent la salle, la nourriture, la mariée et le marié avec des exclamations.
À la longue table du mariage, la famille lève son verre et porte des toasts en adressant des vœux aux mariés et aux invités.
Lors de la fête de mariage, Tom porte un court toast formel en utilisant l'optatif de la première personne (« que je… ») pour dire quelques mots, remercier les gens et lever son verre.
Lors de leur premier soir dans leur nouveau foyer, Emre aide Tom et Leyla avec les cartons, et ils disent ce qui change désormais et qui va commencer à cuisiner.