Turkish
Le niveau final clôt le cours : un permis qui permet à Tom de rester, un coin du café restauré, un studio avec les dessins d'Ada au mur, et un voyageur égaré arrivant à l'aéroport qui demande son chemin à Tom. Apprenez à parler longuement de votre vie, à donner des indications et à faire un petit discours : le turc pour la maison.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 3 - Partie 1
Leçons 1 à 10Tom arrive au bureau des étrangers, explique pourquoi il est venu, demande le bon guichet et formule des demandes polies.
Au bureau des étrangers, Tom remplit le formulaire de demande de permis, explique pourquoi il veut rester et demande où signer.
Au bureau des étrangers, la fonctionnaire énumère les documents que Tom doit apporter et ceux dont il n'a pas besoin, et Tom se renseigne sur les frais.
Au bureau des étrangers, Tom donne son nom et son adresse, et dit depuis combien de temps il vit et travaille dans la ville.
Au bureau des étrangers, Tom répond aux questions de la fonctionnaire sur son travail, ses clients, son studio et ses revenus.
Au bureau des étrangers, la fonctionnaire demande à Tom pourquoi il veut rester, et il explique ses raisons, son projet et pourquoi il se sent chez lui ici.
Au bureau des étrangers, la fonctionnaire interroge Tom sur sa femme et sa fille, et Tom dit ce qu'il espère et ce qu'il pense.
Tom attend son numéro au bureau des étrangers et discute au téléphone avec Emre et Leyla de ce que chacun fait pendant qu'autre chose se passe.
Au bureau des étrangers, la fonctionnaire dit quand elle vérifiera les papiers de Tom, approuve son permis, lui indique quand récupérer la carte et lui souhaite bonne chance.
Tom rentre du bureau des étrangers et raconte à la famille, en une seule histoire suivie, la nouvelle concernant son permis de séjour, et tout le monde réagit chaleureusement.
Maîtrise niveau 3 - Partie 2
Leçons 11 à 20Mehmet montre à Tom le coin restauré du café, en disant ce qui a été peint, réparé, déplacé et lavé, et qui a trouvé les vieux carreaux.
Dans le coin rénové du café, le menuisier explique ce qui était déjà arrivé à l'étagère, aux carreaux de faïence et à la vieille fenêtre.
Dans le coin restauré du café, Ayşe, Mehmet et Tom décident quels vieux verres et quelles photos vont sur l'étagère, en utilisant « bien que » pour opposer un fait à un autre.
Dans le coin restauré du café, Fatma et Mehmet se souviennent de ce qu'était l'ancienne salle, et Tom leur pose des questions avant de remercier Fatma.
Dans le coin restauré du café, Tom décrit une photo à l'aide des verbes signifiant « être debout », « être suspendu » et « être couché », et la famille décide où l'accrocher.
Emre visite l'atelier, demande qui a dessiné les images sur le mur et dit à quoi elles ressemblent et quel air elles ont.
Au studio, Leyla, Tom et Ayşe parlent des nouvelles choses qu'Ada a commencé à faire et de ce qu'elle est devenue.
Tom fait visiter le studio à Emre et décrit les choses à l'aide de propositions relatives possessives : le bureau dont la lampe est de travers, le livre dont Leyla a conçu la couverture, la pièce dont la fenêtre donne sur la mer.
Pendant une semaine chargée au studio, Tom, Leyla et Emre racontent ce qu'ils font chaque fois que quelque chose se produit, et finissent par rire de la meilleure règle.
Tom, Leyla et Emre partagent leurs projets pour le studio, en disant ce qu'ils ont l'intention, prévoient et espèrent faire.
Maîtrise niveau 3 - Partie 3
Leçons 21 à 30Au comptoir d'information de l'aéroport, Tom demande poliment à une employée si elle sait où se trouve la porte des arrivées, quand le vol atterrit et s'il est à l'heure.
À l'aéroport, un voyageur perdu arrête Tom et lui demande comment on va en ville et dans un hôtel à Cihangir ; Tom propose de lui expliquer le chemin.
À l'aéroport, Tom donne poliment à un voyageur perdu des indications étape par étape, de la porte jusqu'au train.
Tom indique à un voyageur perdu où se trouvent la gare, l'hôtel et le café, à l'aide de points de repère, de mots de lieu et de la deuxième rue.
Tom indique à un voyageur perdu combien de temps dure le trajet, jusqu'où marcher et où tourner, en donnant des indications polies.
À l'aéroport, on propose un taxi à un voyageur fatigué, et le chauffeur propose de lui montrer le Bosphore en chemin.
Tom se tient à la table familiale, salue tout le monde de manière formelle et annonce qu'il voudrait dire quelques mots, en commençant par son permis de séjour.
À la table familiale, Tom remercie chaque personne dans son discours avec « grâce à toi » et « pour ton/votre », et la famille lui répond chaleureusement.
À la table familiale, le petit discours de Tom se tourne vers les souvenirs : le jour de son arrivée, son premier thé, la première fois qu'il a vu Leyla et les plus beaux jours.
À la table familiale, Tom conclut son discours par des vœux, reçoit en retour de chaleureuses bénédictions, dit qu'Istanbul est son chez-lui, et tout le monde lève son verre.