Turkish
Leyla met au monde leur fille, Ada : visites à l'hôpital, grands‑parents venus de différentes villes, papiers d'enregistrement et premier mois à la maison. La famille apprend le vocabulaire des formulaires, des soins et des petites cérémonies autour d'un nouveau‑né. Apprenez le turc des bébés, des formulaires et des célébrations familiales.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Avancé niveau 3 - Partie 1
Leçons 1 à 10Au milieu de la nuit, le travail de Leyla commence ; Tom appelle un taxi et part avec elle pour l'hôpital.
Au milieu de la nuit, à l'accueil de l'hôpital, une infirmière donne des ordres polis à Tom et Leyla : s'asseoir, montrer la carte, remplir le formulaire, respirer, attendre et venir par ici.
Dans la salle d'accouchement, la médecin demande à Leyla depuis combien de temps elle a des contractions et perd les eaux, puis Tom demande à rester et lui tient la main.
Dans la salle d'attente de l'hôpital, la famille attend toute la nuit et chacun dit ce qu'il pense qu'il va se passer.
À l'hôpital, l'infirmière annonce que Tom et Leyla ont une fille, et la famille réagit avec surprise, joie et questions.
Dans la chambre d'hôpital, Tom fait la connaissance de sa fille nouveau-née, et Leyla et lui choisissent son prénom et formulent des vœux pour elle.
Dans la chambre d'hôpital, après l'accouchement, la famille et l'infirmière disent ce que Leyla, Tom et les visiteurs devraient et ne devraient pas faire.
Après l'appel de Tom à ses parents à Londres, la famille parle de qui veut que qui fasse quoi : envoyer une photo, se reposer, rester chez nous.
Avant de quitter l'hôpital, la médecin donne à Tom et Leyla des conseils formels sur ce qu'il faut faire avant et après certaines choses, et sur le moment où revenir.
Tom, Leyla et un chauffeur de taxi rentrent de l'hôpital avec le bébé endormi et disent ce qui se passe pendant qu'autre chose a lieu.
Avancé niveau 3 - Partie 2
Leçons 11 à 20À la maison, la famille aménage la chambre d'Ada et dit où vont le berceau, le lit, les couches, le babyphone, la couverture et le sac.
Fatma tient son arrière-petite-fille dans ses bras pour la première fois et raconte à la famille comment on s'occupait des bébés à son époque.
À l'aéroport, Tom, Mehmet et le chauffeur de taxi attendent les parents de Tom et disent ce qui se passera quand ils sortiront.
La famille organise les chambres avant l'arrivée des parents de Tom, en faisant des suggestions délicates avec « ce serait bien si ».
À la maison avec le nouveau bébé, la famille se dispute joyeusement pour savoir à qui Ada ressemble : à sa mère, à Tom, à Mehmet ou à eux tous.
Tom et Leyla déclarent la naissance d'Ada au bureau de l'état civil du district, où l'employé explique en turc formel ce qui se fait et ce qui est nécessaire au guichet.
Au bureau de l'état civil du district, Tom et Leyla trouvent une faute d'orthographe sur le formulaire d'enregistrement d'Ada, et l'employé explique ce qui doit être corrigé, vérifié, ajouté et signé à nouveau.
Au centre de santé pour bébés, Tom et Leyla expliquent pourquoi ils sont venus, apprennent pourquoi on pèse et on vaccine Ada, et posent des questions sur sa taille et son poids.
Par une soirée fatigante à la maison, Tom, Leyla, Emre et Ayşe trient les formulaires et les papiers du bébé, en disant ce qui est nécessaire avec « à la fois … et » et ce qui manque avec « ni … ni ».
Mehmet fait visiter le quartier au père de Tom, et Tom, Emre et le vendeur de thé plaisantent sur le fait que tout le monde semble agir comme s'il savait tout.
Avancé niveau 3 - Partie 3
Leçons 21 à 30À trois heures du matin, Tom et Leyla se partagent la tétée de nuit : endormir Ada, la nourrir et lui faire faire son rot, la coucher, et une tasse de thé.
À la maison, Ayşe aide Tom et Leyla à donner son premier bain à Ada et leur montre comment faire chaque étape en faisant autre chose.
Tard dans la nuit, Tom et Leyla appellent la médecin parce qu'Ada pleure et régurgite, et apprennent à dire « chaque fois » et « plus…, plus… ».
Une voisine sonne à la porte avec la boisson rouge sucrée destinée aux jeunes mamans, et la famille l'accueille et lui offre du thé.
Fatma offre à Leyla un bracelet de famille pour Ada, et la famille décrit les personnes et les cadeaux par ce qu'ils font.
Tom, Leyla et Emre s'installent pour écrire des cartes de remerciement pour les cadeaux du bébé, et parlent de ce que les gens ont envoyé, apporté, chanté et fait.
Lors d'une première promenade au bord de l'eau, le vendeur de thé demande l'âge du bébé, et Tom et Leyla répondent en indiquant des âges et des durées.
Emre rend visite à la petite Ada, et la famille raconte ce qui se passe dès qu'elle réagit et ce qu'ils feront dès qu'elle grandira.
La famille organise une petite réunion pour le quarantième jour d'Ada et exprime à voix haute ses inquiétudes au sujet des invités, de la météo, de la foule, des chaises et du thé.
Lors de la petite réunion organisée pour Ada, la famille et une voisine se remercient mutuellement pour les cadeaux, l'aide et la gentillesse, et lèvent leur verre au bébé.