Turkish
Tom organise une exposition éphémère et passe de longues nuits aux marchés de quartier, apprenant des blagues, de l'argot et le turc de rue rapide du vendeur et du chauffeur de taxi. Il entend des idiomes, des insultes bon enfant et le rythme vif de la rue. Apprenez à comprendre le turc familier de tous les jours et à être joueur au marché et sur le ferry.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 1 - Partie 1
Leçons 1 à 10À la table du salon de thé, Emre annonce une exposition photo éphémère, et les amis parlent avec le présent rapide et abrégé de la langue de tous les jours.
Tard le soir, à un étal du marché, le vendeur de thé accueille Tom comme un habitué, et ils utilisent des termes d'adresse amicaux comme des prénoms.
Au stand du marché, tard le soir, le vendeur taquine Tom sur son accent, et tous deux utilisent de courtes questions de confirmation signifiant « hein ?
Tard le soir, devant un chariot du marché, Tom et le vendeur marchandent en plaisantant une couronne de pain au sésame et un thé, avec des ordres amicaux adoucis par un petit mot qui veut dire « juste ».
Ayşe et Tom font leurs courses au marché de nuit pour le buffet de l'émission, en utilisant des mots de quantité familiers comme quelques, un peu, plein et une poignée.
Le soir, à l'étal de poisson, Cemal crie pour vanter son poisson frais et annoncer ses prix, tandis que Tom et Leyla posent des questions, achètent et le taquinent parce qu'il parle très vite.
À un stand ouvert tard, Emre et Tom échangent des mots de remplissage et des interjections du quotidien : bon, franchement, tu sais, je te jure et waouh.
Au marché du soir après le travail, Leyla présente sa collègue Selin, et les trois amis utilisent des intensifs familiers pour dire à quel point la soirée est animée, le marché bondé et la nourriture délicieuse.
Dans un coin bruyant du marché, Tom pose des questions rapides par la seule intonation et entend les mots interrogatifs abrégés du parler rapide de la rue.
À l'heure de la fermeture du marché, Tom, Emre et le marchand échangent les vœux figés du quotidien : bon courage, bonne nuit, prends soin de toi et bonne chance.
Maîtrise niveau 1 - Partie 2
Leçons 11 à 20Dans un taxi à minuit, Tom indique au chauffeur où aller, de quel côté tourner et où s'arrêter, avec des ordres courts et amicaux.
Le taxi avance au pas dans la circulation nocturne, et Tom et le chauffeur échangent des exclamations sur la nuit, les voitures et la ville.
Dans le taxi à minuit, le chauffeur propose à Tom une petite blague et la raconte au passé « apparemment », celui qu'on utilise pour les blagues et les histoires à dormir debout.
Dans un taxi, tard le soir, le chauffeur taquine Tom avec des comparaisons et de courtes expressions populaires, et Tom lui répond du tac au tac.
Sur le ferry de nuit, Hasan le vendeur de thé vend du thé, et Tom et Leyla le commandent avec ou sans sucre et citron.
Au bastingage du ferry, tard le soir, Leyla taquine Tom au sujet des mouettes et le pousse avec des injonctions amicales du type « vas-y, alors !
Sur le ferry, Emre apprend à Tom des mots d'argot de la rue pour dire pote, légendaire, argent et cool, et Tom s'entraîne à utiliser ces mots avec des terminaisons normales.
Emre et Tom se taquinent comme de vieux amis, en se donnant des surnoms moqueurs avec un nom et la terminaison « tu es ».
Au café familial, avant le spectacle, Fatma donne des conseils amicaux à Tom : se reposer, manger d'abord, sourire et garder un cœur calme.
Des voisins passent au salon de thé familial : salutations surprises, retrouvailles après une longue absence, accueil chaleureux et taquineries envers un ami devenu célèbre.
Maîtrise niveau 1 - Partie 3
Leçons 21 à 30Le matin de l'expo, Leyla, Tom et Emre accrochent des photos au mur du salon de thé en montrant celle-ci, celle-là et celle qui est là-bas.
Les invités arrivent à l'exposition éphémère : Selin félicite Tom, puis on lui présente Emre et Mehmet ; elle leur dit qu'elle a beaucoup entendu parler d'eux.
Lors de l'exposition éphémère, un visiteur demande à Tom où, quand et comment une photo a été prise, et qui y figure.
Le vendeur et le chauffeur de taxi viennent à l'exposition de Tom, l'acclament, complimentent les photos et plaisantent en disant qu'eux aussi sont célèbres.
À l'exposition éphémère de Tom, un invité demande le prix d'un tirage et Cemal le poissonnier arrive ; Tom et Cemal échangent des offres amicales « pour toi » et des cadeaux.
Tom prononce un petit discours de remerciement lors du spectacle éphémère et plaisante sur ses premières semaines de turc, en utilisant des propositions qui signifient « quand j'ai fait quelque chose ».
Tard le soir au marché, après le spectacle, Tom et le vendeur échangent des piques amicales, s'avouent vaincus en riant et commandent du thé.
Après le spectacle, le chauffeur de taxi ramène Tom chez lui et ils se font des suggestions décontractées : allons-y, dépêchons-nous, ne le faisons pas, restons silencieux.
Sur le ferry du matin, Leyla, Tom et Hasan, le vendeur de thé, font des suppositions sur le thé, la fatigue et la pluie avec les mots pour « peut-être », « probablement », « sûrement » et « qui sait ».
Au petit-déjeuner familial, la famille dit à Tom qu'il est devenu un vrai local, un vrai farceur et l'un des leurs, et Fatma lui promet des histoires.