Turkish
La famille se réunit pour des histoires : les récits de Fatma sur la vieille ville, les souvenirs d'enfance d'Emre et les légendes des photos de Tom lues à voix haute lors d'une soirée à la bibliothèque. Tom apprend des proverbes, des structures narratives et comment faire une petite lecture publique. Apprenez à raconter une histoire, à utiliser des proverbes et à terminer par une chute.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 2 - Partie 1
Leçons 1 à 10Après la fermeture, Fatma s'installe dans son fauteuil et commence un conte avec la formule d'ouverture traditionnelle et un cadre « il y a longtemps ».
Fatma raconte l'histoire d'un vieux passeur, en utilisant la forme du passé réservée aux choses que l'on ne connaît que par ouï-dire.
Fatma plante le décor d'un conte à l'aube dans la vieille ville en racontant ce qui se passait, et Tom demande ce que faisait le garçon.
Fatma fait avancer un conte avec le passé ordinaire et les mots de séquence « d'abord », « ensuite », « après cela » et « finalement », pendant que la famille attend de savoir ce qui se passe ensuite.
Le conte de Fatma prend un tournant dans une tempête, et Tom et Leyla demandent ce que les gens ont fait.
Fatma raconte comment un garçon et un passeur s'appellent par-dessus l'eau pendant la tempête, et la famille s'amuse avec les voix du conte.
Fatma peuple son conte de personnages, et Tom apprend à les décrire comme un homme qui vendait quelque chose ou une femme qui vivait quelque part.
Fatma raconte ce qui s'était déjà passé avant le début de son récit, et Tom et Ayşe réagissent face aux gens qui n'avaient pas écouté.
Après la fermeture, Fatma raconte la suite de son conte et Tom la résume avec des propositions en « quand » et « pendant que ».
Fatma termine le conte, la famille parle de sa morale, et elle conclut avec les vers traditionnels sur les trois pommes.
Maîtrise niveau 2 - Partie 2
Leçons 11 à 20Emre montre à Tom la rue de Cihangir où il a grandi et raconte ce qu'il y faisait quand il était petit.
Emre et Leyla se souviennent des étés en famille au bord de la mer : ce qu'ils faisaient chaque été, le dimanche et le soir, et qui pleurait.
Autour d'un thé, Emre se souvient qu'il était timide à sept ans et qu'il a commencé l'école à six ans, tandis qu'Ayşe et Leyla le taquinent sur ses retards.
Emre se souvient du jour où il a vu la mer pour la première fois, du jour où son père a ouvert le café et du jour où il a perdu sa chaussure, et Tom raconte le jour où il est arrivé à Istanbul.
Orhan, un vieux voisin, passe au café et cite un proverbe sur la patience ; Tom lui demande de le répéter lentement, puis le redit à son tour.
Au bazar de Kadıköy, un vendeur cite de travers un proverbe construit sur une proposition en « si », Leyla le corrige, puis Tom répète la vraie formulation et achète deux couronnes de pain au sésame.
Emre est en retard pour un travail, et la famille échange des dictons : dire « comme on dit », être d'accord, ne pas être d'accord et demander un exemple.
Emre explique pourquoi certaines choses sont arrivées pendant son enfance, en utilisant « à cause de » et « grâce à » pour exprimer des causes.
Lors d'une course en taxi à travers Istanbul, le chauffeur raconte une histoire drôle à propos d'une découverte surprenante, et Tom en ajoute une de son cru.
Deux personnes racontent une même histoire de famille et se corrigent mutuellement : « n'était-ce pas ?
Maîtrise niveau 2 - Partie 3
Leçons 21 à 30Tom et Leyla écrivent de courtes légendes de photos au café, les lisent à voix haute et choisissent celle qu'ils préfèrent.
Tom et Leyla écrivent des légendes de photos avec des groupes possessifs, corrigent une terminaison manquante, et Mehmet reconnaît la fenêtre de son propre café.
Tom et Leyla écrivent des légendes de photos qui situent une scène dans l'espace et dans le temps, et Emre propose des idées : sur le ferry, le soir, au marché, au bord de la mer.
Tom, Emre et Leyla arrivent à la soirée de la bibliothèque et adressent des demandes polies à Selin, la bibliothécaire : signer la liste, patienter un instant, apporter un peu d'eau.
Lors de la soirée à la bibliothèque, Tom ouvre sa lecture : il remercie Selin et le public, dit d'où il vient et annonce ce qu'il lira et montrera.
Avant la lecture à la bibliothèque, Leyla et Emre coachent Tom : placer le mot accentué juste avant le verbe, faire une pause après les virgules, lire lentement et respirer.
Au café, Tom raconte l'histoire qui se cache derrière une photo : il dit quand il l'a prise, et pourquoi il a attendu et s'est levé tôt.
Lors de la soirée à la bibliothèque, Tom répond poliment aux questions du public : il félicite une question, dit ce qu'il pense et dit ce qu'il espère.
Tom répète sa blague de clôture pour la soirée à la bibliothèque, pendant que ses amis et sa famille le conseillent sur la pause et le mot surprise.
À la fin de la soirée de la bibliothèque, Tom raconte sa blague, remercie les invités et la famille, et reçoit de chaleureux vœux de clôture.