Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇷 Turkish · Maîtrise niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 2 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

Le vieux passeur

Fatma raconte l'histoire d'un vieux passeur, en utilisant la forme du passé réservée aux choses que l'on ne connaît que par ouï-dire.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 2 · Le vieux passeur

Turkish · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0030:00
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

Après la fermeture, au café de Cihangir : Fatma raconte un conte sur un passeur ; Tom s'adresse à elle avec la forme polie (le vouvoiement), et Ayşe ajoute un commentaire.

RéécouterConversation · 0:24

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Eski bir kayıkçı varmış.es-KEE beer ka-yuhk-CHUH var-MUSH.Il y avait un vieux passeur.
Suyun kenarında yaşamış.soo-YOON ken-ah-ruhn-DA ya-sha-MUSH.Il vivait au bord de l'eau.
Çok yaşlıymış.chok yash-LUH-muhsh.Il était très vieux, paraît-il.
Hiç uyumazmış.heech oo-yoo-MAZ-muhshil ne dormait jamais, paraît-il
Hiç uyumazmış, derler.heech oo-yoo-MAZ-muhsh, der-LER.On dit qu'il ne dormait jamais.
İnsanları bedava taşırmış.een-sah-nah-LAR be-da-VA ta-shuhr-MUHSH.Il transportait les gens gratuitement.
Her dalgayı bilirmiş.her dal-ga-YUH bee-leer-MEESH.Il connaissait chaque vague.
Sonra ne olmuş?son-RA ne ol-MOOSH?Que s'est-il passé ensuite ?
demişlerde-meesh-LERIls ont dit
Çok iyi biriymiş, demişler.chok ee-YEE bee-ree-MEESH, de-meesh-LER.On a dit que c'était quelqu'un de très gentil.
Gerçekten öyle mi, Fatma Hanım?gher-chek-TEN OY-le mee, fat-MA ha-NUHM?C'est vraiment ainsi, madame Fatma ?
Bana böyle anlatmışlar.ba-NA BOY-le an-lat-muhsh-LAR.C'est ainsi qu'on me l'a raconté.
Benim büyükannem de anlatmış.be-NEEM byu-yuk-an-NEM de an-lat-MUSH.Ma propre grand-mère l'a raconté aussi.