Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇷 Turkish · Maîtrise niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 9 SUR 30 · 39 MINUTES

Quand et pendant que

Après la fermeture, Fatma raconte la suite de son conte et Tom la résume avec des propositions en « quand » et « pendant que ».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Après la fermeture du café familial à Cihangir, Fatma raconte son conte ; Tom vouvoie Fatma (siz), tandis qu'Emre et Tom se tutoient (sen) et que Mehmet tutoie Tom.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Çocuk geldiğinde vapur boştu.cho-JUK gel-dee-EEN-deh va-POOR bosh-TOO.Quand le garçon est arrivé, le ferry était vide.
Çay gelince masal başladı.chai ge-leen-JEH ma-SAL bash-la-DUH.Quand le thé est arrivé, le conte a commencé.
Çocuk yürürken yağmur başladı.cho-JUK yu-rur-KEN yah-MOOR bash-la-DUH.Pendant que le garçon marchait, la pluie a commencé.
Yağmur durunca güneş çıktı.yah-MOOR doo-roon-JA gyu-NESH chuhk-TUH.Quand la pluie s'est arrêtée, le soleil est sorti.
Çay içerken masal dinliyoruz.chai ee-cher-KEN ma-SAL deen-lee-yo-ROOZ.En buvant du thé, nous écoutons un conte.
İnsanlar uyurken kayıkçı çalışıyordu.een-san-LAR oo-yoor-KEN ka-yuhk-CHUH cha-luh-shuh-yor-DOO.Pendant que les gens dormaient, le passeur travaillait.
Ben gelince masal başlamıştı.ben ge-leen-JEH ma-SAL bash-la-muhsh-TUH.Quand je suis arrivé, le conte avait commencé.
Ne kaçırdım, Babaanne?neh ka-chuhr-DUHM, ba-ba-AN-neh?Qu'est-ce que j'ai raté, Mamie ?
Çocuk gelince vapur doluydu.cho-JUK ge-leen-JEH va-POOR do-LOO-yoo-doo.quand le garçon est venu, le ferry était plein
Yürürken yağmur başladı.yu-rur-KEN yah-MOOR bash-la-DUH.pendant qu'il marchait, la pluie a commencé
Çocuk gelince vapur doluydu, yürürken yağmur başladı.cho-JUK ge-leen-JEH va-POOR do-LOO-yoo-doo, yu-rur-KEN yah-MOOR bash-la-DUH.Quand le garçon est venu, le ferry était plein, et pendant qu'il marchait, la pluie a commencé.
Yok, yok, vapur boştu, oğlum.yok, yok, va-POOR bosh-TOO, oh-LUM.Non, non, le ferry était vide, mon garçon.
Tom çok güzel anlatıyor.tom chok gyu-ZEL an-la-tuh-YOR.Tom le raconte très bien.
Bir daha anlat, lütfen, Babaanne!beer da-HA an-LAT, lyut-FEN, ba-ba-AN-neh!Raconte-la encore une fois, s'il te plaît, Mamie !