Turkish
Tom rencontre les deux familles : un week-end dans la région de la mer Noire avec les cousins de Fatma et un déjeuner de famille où les vieilles histoires et les petits rituels sont importants. Les deux familles comparent coutumes, nourriture et attentes à mesure que la relation de Tom s'approfondit. Apprenez à rapporter ce que les gens ont dit et les formules de politesse qu'utilise une famille turque.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 1
Leçons 1 à 10Leyla raconte à Tom exactement ce que sa grand-mère a dit au téléphone, Emre ajoute ce que son père a répondu, et Tom répète les mots pour vérifier.
Dans la cuisine familiale, Ayşe, Leyla et Tom rapportent ce que chacun a dit qu'il allait cuisiner, porter, apporter et faire avant le voyage vers le nord.
À la gare routière, Tom et Leyla rapportent ce que le chauffeur de taxi et le guichetier ont dit au sujet d'un bus parti en avance, puis se mettent d'accord sur un bus plus tard.
Au café de la gare, Tom et Leyla se transmettent les nouvelles que chacun a reçues : le bus est en retard, la route est mouillée, le cousin est à la maison et le poêle est allumé.
Leyla et Tom transmettent un message d'Emre, en rapportant ce qu'il a dit qu'il ne fera pas et ce qu'il n'a pas fait.
Sur le ferry, Tom et Leyla rapportent les questions qu'un chauffeur de taxi et une femme leur ont posées, à l'aide de mots interrogatifs comme où, quand et comment.
Lors d'un long trajet en bus vers le nord, Tom et Leyla transmettent les questions à réponse oui ou non d'un vendeur sur le thé et le chauffage, ainsi que la question d'une tante sur les chaussures chaudes.
Sur une aire de repos, pendant le long trajet en bus vers le nord, Tom et Leyla se transmettent ce que le chauffeur, la mère de Leyla et Emre leur ont demandé ou dit de faire.
Dans le bus pour la mer Noire, Kemal appelle depuis le carrefour, et Leyla et Tom comparent ses paroles exactes avec ce qui en est rapporté, puis se mettent d'accord sur le lieu de rendez-vous.
Pendant la dernière heure du trajet en bus, le chauffeur, Kemal et Leyla parlent tous en même temps, et Tom rapporte ce que chacun a dit, ce qu'il a demandé et ce qu'il a réclamé.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 2
Leçons 11 à 20En route vers le village de la mer Noire, Kemal, Leyla et Tom se transmettent des nouvelles sur la route et le village qu'ils ont seulement entendues d'autres personnes.
Au portail d'une maison de la mer Noire, Hasan et Zehra accueillent Tom avec des chaussons et une place au chaud, et Tom leur répond avec les formules de politesse d'un invité.
Par un après-midi pluvieux, dans la maison en pierre, Hasan, Kemal et Tom comparent la prévision des nuages à celle de la radio, et Tom rapporte les deux à Leyla.
Dans la cuisine de la maison de la mer Noire, Tom remercie Zehra pour le repas, refuse poliment une deuxième assiette et finit par en accepter une demie.
Dans un jardin de thé, Hasan interroge Tom sur ses parents et sa famille, Tom rapporte les questions à Leyla et répond par des phrases complètes, et les deux familles comparent leur taille.
Près du poêle, dans la maison de la mer Noire, Hasan raconte comment la route du village n'était autrefois qu'un sentier et comment le thé arrivait par bateau, en utilisant le passé rapporté.
Dans le verger de noisetiers, Kemal, Elif et Tom transmettent ce que d'autres leur ont dit de faire : descendre les paniers, cueillir avec soin et terminer tant que la lumière est belle.
Sur la véranda de la maison au bord de la mer Noire, Elif, Leyla et Tom se racontent ce qu'ils ont entendu dire les uns sur les autres et se taquinent gentiment.
Tom apporte des douceurs à la maison de la mer Noire, l'hôtesse dit qu'il n'aurait pas dû se donner cette peine, et Leyla le rapporte.
Avant de quitter la maison de la mer Noire, Hasan et Zehra envoient leurs salutations à la famille, Tom rapporte les messages et tout le monde se dit chaleureusement au revoir.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 3
Leçons 21 à 30Avant le déjeuner en famille, Ayşe demande à Leyla de mettre la grande table, Tom propose son aide, et chaque demande polie est transmise d'une personne à l'autre.
Les invités arrivent au déjeuner en famille : Tom salue poliment deux aînées, demande à leur baiser la main, et la famille échange des souhaits de bienvenue et des compliments sur la maison.
Avant le déjeuner en famille, Mehmet, Nermin et Ayşe disent qui doit s'asseoir où et qui est servi en premier, et Tom rapporte ce que chacun lui a dit de faire.
Au déjeuner de famille, Fatma raconte l'histoire de la vieille rue, Mehmet ajoute les paroles de son père, et Tom transmet l'histoire à Leyla.
Au déjeuner de famille, la tante de Leyla demande des nouvelles des parents de Tom, à Londres, et Tom rapporte ce que sa mère a écrit et ce que son père et sa mère ont dit.
À la table familiale, Tom rapporte ce que sa mère a dit des repas du dimanche en Angleterre et du thé, et les compare au pilaf d'Ayşe et au thé turc.
Après un déjeuner en famille, Nermin lit dans la tasse de café de Tom, Leyla rapporte ce que disait la tasse, et Tom demande poliment si elle dit qu'il va rester.
Au café familial, Mehmet interroge Tom sur l'avenir, et Tom et Ayşe rapportent ce que Leyla et Tom lui-même veulent et prévoient.
Au déjeuner de famille, Emre, Tom, Leyla et Nermin se transmettent un message en chaîne, corrigent un petit détail et rient de la façon dont une histoire change en cours de route.
Après le déjeuner en famille, Fatma remercie Ayşe pour le repas, Tom remercie tout le monde, Mehmet souhaite parler avec les parents de Tom, et la famille se souhaite bonne nuit.