Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

아끼다

économiser, chérir

  • #264 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'économise
Négatifje n'économise pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai économisé
Négatifje n'ai pas économisé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'économiserai
Négatifje n'économiserai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentj'économise (honorifique)
Passéj'ai économisé (honorifique)
Futurj'économiserai (honorifique)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en économisant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en économisant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si j'économise
  4. Parce que (-(으)니까) parce que j'économise
  5. Mais (-지만) j'économise, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) économise, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) économisez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct économise !
  4. S’il vous plaît, ne … pas n'économise pas, s'il te plaît

Comment utiliser 아끼다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    요즘 물을 정말 아껴요, 수도세가 올랐거든요.

    Ces derniers temps, j'économise vraiment l'eau ; la facture d'eau a augmenté.

  2. Passé

    할머니가 주신 시계를 평생 아꼈어요.

    Tout au long de ma vie, j'ai chéri la montre que m'a donnée ma grand-mère.

  3. Futur

    이번 달은 외식을 줄여서 돈을 아낄 거예요.

    Ce mois-ci, je sortirai moins au restaurant et j'économiserai de l'argent.

  4. Honorifique

    할아버지는 그 만년필을 정말 아끼셨어요.

    Grand-père tenait vraiment beaucoup à ce stylo-plume.

  5. Connecteurs

    시간을 아끼면 책 읽을 여유가 생겨요.

    Si tu économises du temps, tu auras le temps de lire.

  6. Demandes et ordres

    물을 좀 아끼세요, 요즘 가뭄이에요.

    Économise de l'eau ; il y a une sécheresse en ce moment.

Bon à savoir

  • 아끼다 signifie utiliser moins de quelque chose (eau, argent, temps) et tenir quelque chose à cœur : 아끼는 물건, 아끼는 후배.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.