Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

남기다

laisser derrière (laisser, laisser derrière soi)

  • #267 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje laisse (derrière moi)
Négatifje ne laisse pas (derrière moi)

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai laissé (derrière moi)
Négatifje n'ai pas laissé (derrière moi)

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje laisserai (derrière moi)
Négatifje ne laisserai pas (derrière moi)

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje laisse (respectueusement)
Passéj'ai laissé (respectueusement)
Futurje laisserai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) laissant derrière, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) laissant derrière, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je laisse (derrière moi)
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je laisse (derrière moi)
  5. Mais (-지만) je laisse (derrière moi), mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) laisse (derrière toi), s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) laissez (derrière vous), s'il vous plaît
  3. Ordre direct laisse ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne laisse pas (derrière toi), s'il te plaît

Comment utiliser 남기다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    민준이는 밥을 항상 조금 남겨요.

    Min-jun laisse toujours un peu de riz.

  2. Passé

    전화를 못 받아서 메시지를 남겼어요.

    Je n'ai pas pu répondre, alors j'ai laissé un message.

  3. Futur

    영상 보고 댓글을 남길 거예요.

    Je regarderai la vidéo et laisserai un commentaire.

  4. Honorifique

    할아버지는 가족에게 긴 편지를 남기셨어요.

    Grand-père a laissé une longue lettre pour la famille.

  5. Connecteurs

    음식을 남기면 집에 포장해서 가져가세요.

    Si tu laisses de la nourriture, fais-la emballer et emmène-la chez toi.

  6. Demandes et ordres

    반찬 남기지 말고 다 드세요.

    Ne laisse aucun plat d'accompagnement ; mange-les tous.

Bon à savoir

  • 남기다 signifie laisser de la nourriture dans l'assiette, un message, un commentaire ; 남다 signifie rester, être laissé tout seul.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.