Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

아끼다

guardar, economizar, prezar

  • #264 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu guardo
Negativoeu não guardo

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu guardei
Negativoeu não guardei

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu vou guardar
Negativoeu não vou guardar

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu guardo (respeitoso)
Passadoeu guardei (respeitoso)
Futuroeu vou guardar (respeitoso)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) guardando, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) guardando, e.., então..
  3. Se, quando (-(으)면) se eu guardar
  4. Porque (-(으)니까) porque eu guardo
  5. Mas (-지만) eu guardo, mas..

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, guarde
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, guarde (formal)
  3. Ordem direta guarde! (informal)
  4. Por favor, não por favor, não guarde

Como usar 아끼다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    요즘 물을 정말 아껴요, 수도세가 올랐거든요.

    Ultimamente eu realmente economizo água; a conta de água aumentou.

  2. Passado

    할머니가 주신 시계를 평생 아꼈어요.

    Guardei com carinho o relógio que a vovó me deu durante toda a minha vida.

  3. Futuro

    이번 달은 외식을 줄여서 돈을 아낄 거예요.

    Este mês vou comer menos fora e economizar dinheiro.

  4. Honorífico

    할아버지는 그 만년필을 정말 아끼셨어요.

    O vovô realmente prezava por aquela caneta-tinteiro.

  5. Conectivos

    시간을 아끼면 책 읽을 여유가 생겨요.

    Se você economizar tempo, terá tempo para ler.

  6. Pedidos e ordens

    물을 좀 아끼세요, 요즘 가뭄이에요.

    Economize um pouco de água; estamos enfrentando uma seca ultimamente.

Bom saber

  • 아끼다 significa usar menos de algo — água, dinheiro, tempo — e também guardar/ter carinho por algo: 아끼는 물건, 아끼는 후배.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.