Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

붙이다

coller (un pansement, un autocollant, un timbre)

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe colle
NégatifJe ne colle pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJ'ai collé
NégatifJe n'ai pas collé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe collerai
NégatifJe ne collerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
PrésentJe colle (poli)
PasséJ'ai collé (poli)
FuturJe collerai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en collant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en collant, … donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je colle
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je colle
  5. Mais (-지만) Je colle, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) Colle, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) Collez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct Colle !
  4. S’il vous plaît, ne … pas Ne colle pas, s'il te plaît

Comment utiliser 붙이다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 중요한 메모를 냉장고에 붙여요.

    Je colle des notes importantes sur le frigo.

  2. Passé

    요리하다가 손을 베여서 반창고를 붙였어요.

    Je me suis coupé la main en cuisinant, alors j'ai mis un pansement.

  3. Futur

    이사 가면 벽에 사진을 많이 붙일 거예요.

    Quand on déménagera, je collerai beaucoup de photos sur le mur.

  4. Honorifique

    할머니가 편지 봉투에 우표를 직접 붙이셨어요.

    Grand-mère a elle-même collé le timbre sur l'enveloppe.

  5. Connecteurs

    파스를 붙이고 자면 허리가 덜 아파요.

    Si tu dors avec un patch analgésique, ton dos te fait moins mal.

  6. Demandes et ordres

    이사 전에 상자마다 이름표를 꼭 붙이세요.

    Avant le déménagement, assure-toi de mettre une étiquette avec le nom sur chaque carton.

Bon à savoir

  • La paire de 붙다, «coller» : un pansement, un timbre, un mot sur le frigo. 이름을 붙이다 signifie donner un nom.

Où vous entendez 붙이다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 1

  • 하은이 손에 밴드를 붙여요. J'ai mis un pansement sur la main de Ha-eun.
  • 봉투에 우표를 붙였어요. J'ai collé un timbre sur l'enveloppe.
  • 내일 포스터를 벽에 붙일 거예요. Demain, je mettrai l'affiche sur le mur.
10
Entre les chansons

Maîtrise niveau 1 · 우리 밴드는 붙이는 밴드가 아닙니다.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.