Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

줄이다

raccourcir, réduire (un mot, une chanson, un coût)

  • #362 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje raccourcis
Négatifje ne raccourcis pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai raccourci
Négatifje n'ai pas raccourci

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje raccourcirai
Négatifje ne raccourcirai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje raccourcis (poli)
Passéj'ai raccourci (poli)
Futurje raccourcirai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en raccourcissant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en raccourcissant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je raccourcis
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je raccourcis
  5. Mais (-지만) je raccourcis, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) raccourcis, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) raccourcissez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct raccourcis ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne raccourcis pas, s'il te plaît

Comment utiliser 줄이다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    요즘 커피를 하루 한 잔으로 줄여요.

    Ces jours-ci, je limite ma consommation de café à une tasse par jour.

  2. Passé

    노래가 길어서 일 분 정도 줄였어요.

    La chanson était longue, alors nous l'avons raccourcie d'environ une minute.

  3. Futur

    다음 달부터 배달 음식을 줄일 거예요.

    À partir du mois prochain, je réduirai le nombre de plats commandés.

  4. Honorifique

    아버지는 담배를 하루 두 개비로 줄이셨어요.

    Papa est passé à deux cigarettes par jour.

  5. Connecteurs

    지출을 줄이면 일 년에 백만 원은 모아요.

    Si tu réduis les dépenses, tu économises un million de wons par an.

  6. Demandes et ordres

    발표가 너무 기니까 앞부분을 줄이세요.

    La présentation est trop longue, raccourcis le début.

Bon à savoir

  • La paire avec 줄다 (signifiant « rétrécir ») : 소리 좀 줄여 주세요 baisse le volume, 말을 줄이다 le garde court.

Où vous entendez 줄이다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 1

  • 톡에서는 다 줄여요. Dans le chat, nous abrégeons tout.
  • 그 노래는 일 분 줄였어요. Nous avons raccourci cette chanson d'une minute.
  • 내일 연습 시간을 줄일 거예요. Demain, nous raccourcirons la répétition.

Coréen · Maîtrise niveau 3

  • 톡에서는 다 줄여요. Dans le chat, nous abrégeons tout.
  • 그 노래는 일 분 줄였어요. Nous avons raccourci cette chanson d'une minute.
  • 내일 연습 시간을 줄일 거예요. Demain, nous raccourcirons la répétition.
9
Le chat du groupe

Maîtrise niveau 1 · 다 줄여. 다 줄인다는 말도 줄여.

Abonnement nécessaire 7
Le train pour Jeonju

Maîtrise niveau 3 · 그럼 또 줄여. · 수아가 이야기 하나로 줄였어요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.