Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje note | |||
| Négatifje ne note pas |
VERBE EN CORÉEN
적다
noter, écrire
- #96 le plus utilisé
- Verbe
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'ai noté | |||
| Négatifje n'ai pas noté |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje noterai | |||
| Négatifje ne noterai pas |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| Présentje note (honorifique) | ||
| Passéj'ai noté (honorifique) | ||
| Futurje noterai (honorifique) |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) en notant, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) en notant, et…, donc…
- Si, quand (-(으)면) si je note
- Parce que (-(으)니까) parce que je note
- Mais (-지만) je note, mais…
Demandes et ordres
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요
- S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, note
- Demande formelle (-(으)십시오) veuillez noter
- Ordre direct note ! (familier)
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne note pas
Comment utiliser 적다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
저는 중요한 말은 꼭 수첩에 적어요.
Je note toujours les choses importantes dans mon carnet.
-
Passé
급해서 선생님 전화번호를 손등에 적었어요.
J'étais pressé, alors j'ai noté le numéro du professeur au dos de ma main.
-
Futur
회의 내용은 제가 적을 거예요.
Je noterai ce qui se dira pendant la réunion.
-
Honorifique
할머니는 요리법을 다 공책에 적으세요.
Ma grand-mère note toutes ses recettes dans un carnet.
-
Connecteurs
주소를 적어서 택시 기사님께 보여 드렸어요.
J'ai noté l'adresse et je l'ai montrée au chauffeur de taxi.
-
Demandes et ordres
여기에 이름과 연락처를 정확히 적으세요.
Écris ton nom et tes coordonnées ici, exactement.
Bon à savoir
- Le même 적다 signifie aussi «être peu nombreux» (사람이 적어요, il y a peu de personnes) : le verbe signifie «écrire», l'adjectif signifie «être peu nombreux».
Où vous entendez 적다
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Coréen · Avancé niveau 1
- 이름하고 금액을 적어요. J'écris le nom et le montant.
- 방명록에 이름을 적었어요. J'ai écrit mon nom dans le livre d'or.
- 내일 주소를 적을 거예요. Demain, j'écrirai l'adresse.
Coréen · Avancé niveau 3
- 이름하고 금액을 적어요. J'écris le nom et le montant.
- 방명록에 이름을 적었어요. J'ai écrit mon nom dans le livre d'or.
- 내일 주소를 적을 거예요. Demain, j'écrirai l'adresse.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.