Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

처리하다

traiter, gérer

  • #288 le plus utilisé
  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe m'en occupe
NégatifJe ne m'en occupe pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe m'en suis occupé
NégatifJe ne m'en suis pas occupé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe m'en occuperai
NégatifJe ne m'en occuperai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
PrésentJe m'en occupe (poli)
PasséJe m'en suis occupé (poli)
FuturJe m'en occuperai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en m'en occupant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en m'en occupant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je m'en occupe
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je m'en occupe
  5. Mais (-지만) Je m'en occupe, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) Occupe-toi, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) Veuillez vous en occuper, s'il vous plaît
  3. Ordre direct Occupe-toi !
  4. S’il vous plaît, ne … pas Ne t'en occupe pas, s'il te plaît

Comment utiliser 처리하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    고객 불만은 제가 직접 처리해요.

    Je m'occupe moi-même des réclamations des clients.

  2. Passé

    환불 요청을 오늘 아침에 처리했어요.

    J'ai traité la demande de remboursement ce matin.

  3. Futur

    이 서류는 내일까지 처리할 거예요.

    Je traiterai ces documents d'ici demain.

  4. Honorifique

    부장님이 그 문제를 조용히 처리하셨어요.

    Le responsable a géré ce problème discrètement.

  5. Connecteurs

    급한 일부터 처리하고 나머지는 내일 해요.

    Occupons-nous d'abord des urgences et du reste demain.

  6. Demandes et ordres

    이 일은 오늘 안으로 처리하세요.

    Occupe-toi de ça avant la fin de la journée.

Bon à savoir

  • 처리하다 signifie s'occuper d'une tâche, d'une plainte, de déchets (쓰레기를 처리하다) ou de données ; 처리 중 sur un écran signifie « en cours de traitement ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.