Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

제출하다

soumettre

  • #287 le plus utilisé
  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje soumets
Négatifje ne soumets pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai soumis
Négatifje n'ai pas soumis

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje soumettrai
Négatifje ne soumettrai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje soumets (respectueusement)
Passéj'ai soumis (respectueusement)
Futurje soumettrai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en soumettant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en soumettant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je soumets
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je soumets
  5. Mais (-지만) je soumets, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, soumets
  2. Demande formelle (-(으)십시오) veuillez soumettre
  3. Ordre direct soumets ! (casual)
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne soumets pas

Comment utiliser 제출하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    주간 보고서는 매주 금요일에 제출해요.

    Nous soumettons le rapport hebdomadaire tous les vendredis.

  2. Passé

    마감 십 분 전에 과제를 제출했어요.

    J'ai soumis le devoir dix minutes avant la date limite.

  3. Futur

    서류는 내일 아침에 제출할 거예요.

    Je soumettrai les documents demain matin.

  4. Honorifique

    김 선생님이 추천서를 직접 제출하셨어요.

    M. Kim a soumis lui‑même la lettre de recommandation.

  5. Connecteurs

    하루라도 늦게 제출하면 점수가 깎여요.

    Si vous soumettez même un jour en retard, des points seront retirés.

  6. Demandes et ordres

    신청서는 이번 주 금요일까지 제출하십시오.

    Soumettez le formulaire de candidature avant ce vendredi.

Bon à savoir

  • 제출하다 signifie remettre un rapport, une demande, un formulaire ; 내다 est le mot du quotidien (숙제를 내다), et 마감 est la date limite.

Où vous entendez 제출하다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 3

  • 학생들이 매주 월요일에 숙제를 제출해요. Les élèves remettent leurs devoirs tous les lundis.
  • 어제 신청서를 창구에 제출했습니다. Hier, j'ai déposé le formulaire de demande au guichet.
  • 내일 출판사에 번역 원고를 제출할 거예요. Demain, je remettrai le manuscrit traduit à l'éditeur.
12
La fenêtre

Maîtrise niveau 3 · 신청서, 여권, 증명서를 제출하십시오.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.