Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

퇴근하다

quitter le travail

  • #284 le plus utilisé
  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje quitte le travail
Négatifje ne quitte pas le travail

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai quitté le travail
Négatifje n'ai pas quitté le travail

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje quitterai le travail
Négatifje ne quitterai pas le travail

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje quitte le travail (poli)
Passéj'ai quitté le travail (poli)
Futurje quitterai le travail (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en quittant le travail, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en quittant le travail, donc…,
  3. Si, quand (-(으)면) si je quitte le travail
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je quitte le travail
  5. Mais (-지만) je quitte le travail, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, quitte le travail
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, quittez le travail
  3. Ordre direct quitte le travail !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne quitte pas le travail

Comment utiliser 퇴근하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    우리 회사는 보통 여섯 시에 퇴근해요.

    Dans notre entreprise, on quitte généralement le travail à six heures.

  2. Passé

    어제는 일이 많아서 열 시에 퇴근했어요.

    Hier il y avait beaucoup de travail, alors je suis parti à dix heures.

  3. Futur

    오늘은 일찍 퇴근할 거예요, 약속이 있어요.

    Je pars du travail plus tôt aujourd'hui ; j'ai quelque chose de prévu.

  4. Honorifique

    부장님은 오늘 여섯 시도 전에 퇴근하셨어요.

    Le responsable est parti aujourd'hui avant même six heures.

  5. Connecteurs

    퇴근하고 같이 저녁 먹으러 갈래요?

    Tu veux aller dîner ensemble après le travail ?

  6. Demandes et ordres

    오늘은 여기까지 하고 일찍 퇴근하세요.

    On s'arrête là pour aujourd'hui et rentre chez soi tôt.

Bon à savoir

  • 출근하다 signifie aller au travail et 퇴근하다 partir du travail ; 퇴근길 est le chemin du retour du travail et 야근하다 signifie travailler tard.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.