Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

떨다

trembler

  • #384 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje tremble
Négatifje ne tremble pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai tremblé
Négatifje n'ai pas tremblé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje tremblerai
Négatifje ne tremblerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje tremble (respectueusement)
Passéj'ai tremblé (respectueusement)
Futurje tremblerai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) tremblant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) tremblant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je tremble
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je tremble
  5. Mais (-지만) je tremble, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, tremble
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, tremblez
  3. Ordre direct tremble ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne tremble pas

Comment utiliser 떨다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    강아지가 추워서 온몸을 덜덜 떨어요.

    Le chiot tremble de tout son corps à cause du froid.

  2. Passé

    면접에서 너무 긴장해서 손을 떨었어요.

    J'étais si nerveux pendant l'entretien que mes mains tremblaient.

  3. Futur

    코트가 없으면 밖에서 떨 거예요.

    Sans manteau, tu vas trembler dehors.

  4. Honorifique

    할머니가 추워서 손을 조금 떠셨어요.

    Les mains de grand-mère tremblaient un peu à cause du froid.

  5. Connecteurs

    너무 떨면 목소리가 점점 작아져요.

    Si tu trembles trop, ta voix devient de plus en plus faible.

  6. Demandes et ordres

    면접 전에 너무 떨지 마세요.

    Ne sois pas si nerveux avant l'entretien.

Bon à savoir

  • 떨다 signifie trembler ou frissonner ; 떨리다 s'emploie pour des mains, une voix ou un cœur qui tremblent d'eux-mêmes : 손이 떨려요.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.