Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje suis agacé | |||
| Négatifje ne suis pas agacé |
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'étais agacé | |||
| Négatifje n'étais pas agacé |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje serai agacé | |||
| Négatifje ne serai pas agacé |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| Présentje suis agacé (respectueusement) | ||
| Passéj'étais agacé (respectueusement) | ||
| Futurje serai agacé (respectueusement) |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) être agacé, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) être agacé, et…, donc…
- Si, quand (-(으)면) si je suis agacé
- Parce que (-(으)니까) parce que je suis agacé
- Mais (-지만) je suis agacé, mais…
Comment utiliser 짜증나다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
버스가 계속 안 와서 짜증나요.
Le bus n'arrête pas d'être en retard, c'est agaçant.
-
Passé
어제 인터넷이 계속 끊겨서 짜증났어요.
Hier, Internet n'arrêtait pas de se couper et j'étais agacé.
-
Futur
또 늦으면 민준 씨가 짜증날 거예요.
Si tu es encore en retard, Min-jun sera agacé.
-
Honorifique
어머니가 옆집 공사 소리에 짜증나셨어요.
Ma mère était agacée par le bruit des travaux chez le voisin.
-
Connecteurs
짜증나지만 끝까지 참고 조용히 기다렸어요.
J'étais agacé, mais je me suis retenu et j'ai attendu tranquillement jusqu'à la fin.
Bon à savoir
- 짜증나다 signifie ressentir de l'agacement ; 짜증내다 signifie s'en prendre à quelqu'un, donc 짜증내지 마 veut dire "ne sois pas brusque".
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.