Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- yo I become
- tú you become
- usted, él, ella he/she becomes
- nosotros we become
- vosotros Espagne you all become
- ustedes, ellos, ellas they become
VERBE EN ESPAGNOL
volverse
to become
- #484 le plus utilisé
- Verbe irrégulier en -er
- Gérondif: volviéndose
- Participe passé: vuelto
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito indefinido · les actions terminées
- yo I became
- tú you became
- usted, él, ella he/she became
- nosotros we became
- vosotros Espagne you all became
- ustedes, ellos, ellas they became
Imparfait
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- yo I used to become
- tú you used to become
- usted, él, ella he/she used to become
- nosotros we used to become
- vosotros Espagne you all used to become
- ustedes, ellos, ellas they used to become
Futur
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
- yo I will become
- tú you will become
- usted, él, ella he/she will become
- nosotros we will become
- vosotros Espagne you all will become
- ustedes, ellos, ellas they will become
Conditionnel
Condicional · « je ferais »
- yo I would become
- tú you would become
- usted, él, ella he/she would become
- nosotros we would become
- vosotros Espagne you all would become
- ustedes, ellos, ellas they would become
Subjonctif présent
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- yo (that) I become
- tú (that) you become
- usted, él, ella (that) he/she become
- nosotros (that) we become
- vosotros Espagne (that) you all become
- ustedes, ellos, ellas (that) they become
Subjonctif passé
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
- yo (if) I became
- tú (if) you became
- usted, él, ella (if) he/she became
- nosotros (if) we became
- vosotros Espagne (if) you all became
- ustedes, ellos, ellas (if) they became
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
- tú become!
- usted become! (formal)
- nosotros become! (let’s)
- vosotros Espagne become! (all of you)
- ustedes become! (all of you)
Comment utiliser volverse
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
¿Por qué te vuelves tan serio cuando hablamos de dinero?
Why do you get so serious when we talk about money?
-
Passé
Después del éxito, el cantante se volvió muy arrogante.
After the success, the singer became very arrogant.
-
Imparfait
La ciudad se volvía peligrosa después de medianoche.
The city got dangerous after midnight.
-
Futur
Con tanto café te volverás un manojo de nervios.
With so much coffee you'll become a bundle of nerves.
-
Conditionnel
Sin mis amigos, me volvería loco en esta ciudad.
Without my friends, I'd go crazy in this city.
-
Subjonctif présent
Espero que no te vuelvas como tu jefe.
I hope you don't become like your boss.
-
Subjonctif passé
Nadie esperaba que Ana se volviera tan famosa.
Nobody expected Ana to become so famous.
-
Impératif
¡No te vuelvas loco con la boda, respira!
Don't go crazy over the wedding, breathe!
Bon à savoir
- "Volverse" is a change that happens to someone, often sudden: se volvió loco, se volvió famoso.
Où vous entendez volverse
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Espagnol · Intermédiaire niveau 3
- Esta muchacha se vuelve más mexicana cada día. This girl becomes more Mexican every day.
- El fotógrafo se volvió loco. The photographer went crazy.
- Te vas a volver sevillana. You're going to become a Sevillian.
Espagnol · Avancé niveau 3
- Con este calor, cualquiera se vuelve loco. In this heat, anyone goes mad.
- Cuando vi el anillo, me volví loca de alegría. When I saw the ring, I went mad with joy.
- Como sigas así, me volveré loca. If you carry on like this, I'll go mad.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -er.