Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

komma

venir

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je viens
  2. du tu viens
  3. han il vient
  4. hon elle vient
  5. hen iel (une personne) vient
  6. vi nous venons
  7. ni vous venez
  8. de ils / elles viennent

Passé

  1. jag je suis venu(e)
  2. du tu es venu(e)
  3. han il est venu
  4. hon elle est venue
  5. hen iel (une personne) est venu·e
  6. vi nous sommes venu(e)s
  7. ni vous êtes venu(e)s
  8. de ils / elles sont venu(e)s

Parfait

  1. jag je suis venu(e) / je suis arrivé(e)
  2. du tu es venu(e)
  3. han il est venu
  4. hon elle est venue
  5. hen iel (une personne) est venu·e
  6. vi nous sommes venu(e)s
  7. ni vous êtes venu(e)s
  8. de ils / elles sont venu(e)s

Futur

  1. jag je viendrai / je vais venir
  2. du tu viendras
  3. han il viendra
  4. hon elle viendra
  5. hen iel (une personne) viendra
  6. vi nous viendrons
  7. ni vous viendrez
  8. de ils / elles viendront

Conditionnel

  1. jag je viendrais
  2. du tu viendrais
  3. han il viendrait
  4. hon elle viendrait
  5. hen iel (une personne) viendrait
  6. vi nous viendrions
  7. ni vous viendriez
  8. de ils / elles viendraient

Impératif

  1. du Viens ! (à une personne)
  2. ni Venez ! (à plusieurs personnes)
  3. vi Venons !
  4. vänligt Viens donc ! / N'hésite pas à venir !
  5. artigt Venez, je vous en prie.

Négatif

  1. jag (presens) je ne viens pas
  2. du (presens) tu ne viens pas
  3. vi (presens) nous ne venons pas
  4. jag (preteritum) je ne suis pas venu(e)
  5. vi (preteritum) nous ne sommes pas venu(e)s
  6. jag (perfekt) je ne suis pas venu(e)
  7. jag (futurum) je ne viendrai pas

Infinitif

  1. infinitiv venir (après un verbe modal comme vill, kan)
  2. att-infinitiv venir
  3. supinum venu (employé après har / hade)
  4. presens particip à venir, prochain (comme dans kommande vecka, la semaine prochaine)

Comment utiliser komma

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag kommer från Göteborg.

    Je viens de Göteborg.

  2. Présent

    Kommer du till festen i kväll?

    Tu viens à la fête ce soir ?

  3. Passé

    Igår kom jag hem klockan sex.

    Hier, je suis rentré à la maison à six heures.

  4. Parfait

    Jag har kommit till stationen i tid.

    Je suis arrivé à l'heure à la gare.

  5. Futur

    Jag ska komma till din fest på lördag.

    Je viendrai à ta fête samedi.

  6. Conditionnel

    Jag skulle gärna komma i morgon.

    Je viendrais volontiers demain.

  7. Impératif

    Kom gärna in, det är öppet.

    Entre, je t'en prie, c'est ouvert.

  8. Négatif

    Jag kommer tyvärr inte i kväll.

    Malheureusement, je ne viens pas ce soir.

  9. Infinitif

    Vill du komma på middag hos oss?

    Tu veux venir dîner chez nous ?

  10. Présent

    Jag kommer ihåg ditt namn.

    Je me souviens de ton nom.

Bon à savoir

  • Komma est un verbe fort irrégulier. Ses formes principales sont "komma" (infinitif), "kommer" (présent), "kom" (passé) et "kommit" (supin, employé après « har »). Au présent, la forme est la même pour toutes les personnes : "jag kommer", "vi kommer".
  • L'impératif a la même forme que le passé : "Kom!" Utilise "Kom gärna in!" pour une invitation amicale. Le même "kom" s'emploie pour "du" et "ni".
  • Pour le futur, le suédois emploie souvent le présent avec un mot de temps : "Jag kommer i morgon." Tu peux aussi utiliser "ska komma" pour un projet, ou "kommer att" pour une prévision : "Det kommer att bli bra."
  • Komma se combine avec des particules qui en changent le sens : "komma ihåg" (se souvenir), "komma med" (se joindre à, participer), "komma hem" (rentrer chez soi), "komma fram" (arriver). À l'oral, on accentue la particule.
  • Utilise "komma från" pour dire d'où tu viens : "Jag kommer från Sverige." Pour dire que tu arrives quelque part, utilise "komma till" : "Vi kommer till stationen."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.