Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

se

voir

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je vois (présent)
  2. du tu vois (singulier, présent)
  3. han/hon il/elle voit (présent)
  4. vi nous voyons (présent)
  5. ni vous voyez (pluriel ou forme polie, présent)
  6. de ils/elles voient (présent)

Passé

  1. jag j'ai vu (passé)
  2. du tu as vu (singulier, passé)
  3. han/hon il/elle a vu (passé)
  4. vi nous avons vu (passé)
  5. ni vous avez vu (pluriel ou forme polie, passé)
  6. de ils/elles ont vu (passé)

Parfait

  1. jag j'ai vu (parfait)
  2. du tu as vu (singulier, parfait)
  3. han/hon il/elle a vu (parfait)
  4. vi nous avons vu (parfait)
  5. ni vous avez vu (pluriel ou forme polie, parfait)
  6. de ils/elles ont vu (parfait)

Futur

  1. jag je verrai (futur)
  2. du tu verras (singulier, futur)
  3. han/hon il/elle verra (futur)
  4. vi nous verrons (futur)
  5. ni vous verrez (pluriel ou forme polie, futur)
  6. de ils/elles verront (futur)

Conditionnel

  1. jag je verrais (conditionnel)
  2. du tu verrais (singulier, conditionnel)
  3. han/hon il/elle verrait (conditionnel)
  4. vi nous verrions (conditionnel)
  5. ni vous verriez (pluriel ou forme polie, conditionnel)
  6. de ils/elles verraient (conditionnel)

Impératif

  1. du Vois ! Regarde ! (à une personne)
  2. ni Voyez ! Regardez ! (à plusieurs personnes ou forme polie)
  3. vi Voyons !
  4. artig fråga Tu peux voir ça ? (demande polie)

Négatif

  1. jag (presens) je ne vois pas (présent)
  2. du (dåtid) tu n'as pas vu (passé)
  3. han/hon (perfekt) il/elle n'a pas vu (parfait)
  4. vi (futurum) nous ne verrons pas (futur)
  5. de (konditionalis) ils/elles ne verraient pas (conditionnel)

Infinitif

  1. infinitiv voir (infinitif)
  2. presens vois, voit, voyons… (forme du présent)
  3. preteritum vit, a vu (forme du passé)
  4. supinum vu (employé après "har")
  5. perfekt particip vu, regardé (participe à valeur passive, genre commun)
  6. presens particip voyant, qui voit (participe présent)

Comment utiliser se

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag ser en fågel i trädet.

    Je vois un oiseau dans l'arbre.

  2. Passé

    Igår såg jag min granne i affären.

    Hier, j'ai vu mon voisin au magasin.

  3. Parfait

    Jag har sett den filmen två gånger.

    J'ai vu ce film deux fois.

  4. Futur

    Jag ska se min syster på lördag.

    Je vais voir ma sœur samedi.

  5. Conditionnel

    Jag skulle gärna se filmen med dig.

    Je verrais volontiers le film avec toi.

  6. Impératif

    Se här, det här är min nya bok.

    Regarde, voici mon nouveau livre.

  7. Négatif

    Jag ser inte bussen än.

    Je ne vois pas encore le bus.

  8. Infinitif

    Det är roligt att se dig igen.

    Ça fait plaisir de te revoir.

  9. Présent

    Vi ser på tv efter middagen.

    Nous regardons la télé après le dîner.

  10. Présent

    Det ser ut att bli en fin dag.

    On dirait que la journée va être belle.

Bon à savoir

  • Temps primitifs : infinitif "se", présent "ser", passé "såg", supin "sett". Le passé et le supin sont irréguliers (verbe fort) : apprends donc "såg" et "sett" comme des formes distinctes.
  • Les verbes suédois ne varient pas selon la personne. "jag ser", "du ser", "vi ser" et "de ser" utilisent tous "ser". Il en va de même pour "såg" au passé.
  • Le parfait se forme avec "har" suivi du supin : "jag har sett". Le futur se forme généralement avec "ska se" ou "kommer att se". Le conditionnel est "skulle se".
  • "se på" signifie regarder quelque chose : "Vi ser på tv". "se ut" signifie avoir l'air, paraître : "Det ser ut att bli en fin dag". Dans la langue courante, "titta på" est aussi très fréquent.
  • L'impératif correspond au radical seul : "Se!". Pour une demande plus douce : "Kan du se det här?".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.