Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

veta

savoir (un fait)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je sais (présent)
  2. du tu sais (singulier, présent)
  3. han/hon/hen il/elle/iel (singulier) sait (présent)
  4. vi nous savons (présent)
  5. ni vous savez (pluriel ou politesse, présent)
  6. de ils/elles savent (présent)

Passé

  1. jag je savais (passé)
  2. du tu savais (singulier, passé)
  3. han/hon/hen il/elle/iel (singulier) savait (passé)
  4. vi nous savions (passé)
  5. ni vous saviez (pluriel ou politesse, passé)
  6. de ils/elles savaient (passé)

Parfait

  1. jag j'ai su (parfait)
  2. du tu as su (singulier, parfait)
  3. han/hon/hen il/elle/iel (singulier) a su (parfait)
  4. vi nous avons su (parfait)
  5. ni vous avez su (pluriel ou politesse, parfait)
  6. de ils/elles ont su (parfait)

Futur

  1. jag je saurai (futur)
  2. du tu sauras (singulier, futur)
  3. han/hon/hen il/elle/iel (singulier) saura (futur)
  4. vi nous saurons (futur)
  5. ni vous saurez (pluriel ou politesse, futur)
  6. de ils/elles sauront (futur)

Conditionnel

  1. jag je saurais (conditionnel)
  2. du tu saurais (singulier, conditionnel)
  3. han/hon/hen il/elle/iel (singulier) saurait (conditionnel)
  4. vi nous saurions (conditionnel)
  5. ni vous sauriez (pluriel ou politesse, conditionnel)
  6. de ils/elles sauraient (conditionnel)

Négatif

  1. present je ne sais pas (présent)
  2. past je ne savais pas (passé)
  3. perfect je n'ai pas su (parfait)
  4. future je ne saurai pas (futur)
  5. conditional je ne saurais pas (conditionnel)
  6. subordinate clause que je ne sais pas (inte avant le verbe)

Infinitif

  1. infinitiv savoir (infinitif, après un verbe modal)
  2. att-infinitiv savoir (avec la marque de l'infinitif att)
  3. supinum su (supin, employé après har)

Comment utiliser veta

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag vet var stationen ligger.

    Je sais où se trouve la gare.

  2. Présent

    Vet du när bussen går?

    Tu sais quand part le bus ?

  3. Présent

    Vet du var toaletten är?

    Tu sais où sont les toilettes ?

  4. Négatif

    Jag vet inte vad klockan är.

    Je ne sais pas quelle heure il est.

  5. Passé

    Jag visste svaret på frågan.

    Je connaissais la réponse à la question.

  6. Parfait

    Jag har alltid vetat att du kan sjunga.

    J'ai toujours su que tu savais chanter.

  7. Parfait

    Jag har aldrig vetat var hon bor.

    Je n'ai jamais su où elle habite.

  8. Futur

    Du kommer att veta mer i morgon.

    Tu en sauras plus demain.

  9. Conditionnel

    Jag skulle gärna veta mer om staden.

    J'aimerais en savoir plus sur la ville.

  10. Infinitif

    Det är bra att veta.

    C'est bon à savoir.

  11. Infinitif

    Vi vill veta när festen börjar.

    Nous voulons savoir quand la fête commence.

Bon à savoir

  • Veta signifie savoir un fait ou une information : "Jag vet svaret." Pour une compétence, on utilise kunna ("Jag kan simma"), et pour une personne ou un lieu, känna ("Jag känner henne").
  • Le verbe est irrégulier. Ses formes principales sont l'infinitif "veta", le présent "vet", le passé "visste" et le supin "vetat". Le présent "vet" est identique pour tous les sujets : "jag vet", "hon vet", "de vet".
  • Veta est souvent suivi d'une proposition introduite par att, om ou un mot interrogatif : "Jag vet att du är här", "Vet du om bussen går?", "Jag vet var banken ligger."
  • Dans une proposition principale, inte se place après le verbe : "Jag vet inte." Dans une proposition subordonnée, il se place avant le verbe : "Jag säger att jag inte vet."
  • Le parfait se forme avec le supin : "jag har vetat". Le futur est généralement "jag kommer att veta", et le conditionnel "jag skulle veta".
  • Pour demander poliment une information au quotidien, pose une question comme "Vet du var toaletten är?" L'impératif de veta est rarement utilisé en suédois courant.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.