Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

säga

dire

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je dis (présent)
  2. du tu dis (singulier, présent)
  3. han/hon il/elle dit (présent)
  4. vi nous disons (présent)
  5. ni vous dites (pluriel ou vouvoiement, présent)
  6. de ils/elles disent (présent)

Passé

  1. jag j'ai dit (passé)
  2. du tu as dit (singulier, passé)
  3. han/hon elle/il a dit (passé)
  4. vi nous avons dit (passé)
  5. ni vous avez dit (pluriel ou vouvoiement, passé)
  6. de ils/elles ont dit (passé)

Parfait

  1. jag j'ai dit (parfait)
  2. du tu as dit (singulier, parfait)
  3. han/hon il/elle a dit (parfait)
  4. vi nous avons dit (parfait)
  5. ni vous avez dit (pluriel ou vouvoiement, parfait)
  6. de ils/elles ont dit (parfait)

Futur

  1. jag je vais dire (futur)
  2. du tu vas dire (singulier, futur)
  3. han/hon elle/il va dire (futur)
  4. vi nous allons dire (futur)
  5. ni vous allez dire (pluriel ou vouvoiement, futur)
  6. de ils/elles diront (futur)

Conditionnel

  1. jag je dirais (conditionnel)
  2. du tu dirais (singulier, conditionnel)
  3. han/hon il/elle dirait (conditionnel)
  4. vi nous dirions (conditionnel)
  5. ni vous diriez (pluriel ou vouvoiement, conditionnel)
  6. de ils/elles diraient (conditionnel)

Impératif

  1. du Dis ! (à une personne)
  2. ni Dites ! (à plusieurs personnes)
  3. vi Disons
  4. du (polite request) Peux-tu dire (demande polie, singulier)
  5. ni (polite request) Pouvez-vous dire (demande polie, pluriel ou vouvoiement)
  6. du (very polite) Pourriez-vous dire (demande très polie)

Négatif

  1. jag (present) je ne dis pas (présent négatif)
  2. jag (past) je n'ai pas dit (passé négatif)
  3. jag (perfect) je n'ai pas dit (parfait négatif)
  4. jag (future) je ne vais pas dire (futur négatif)
  5. vi (present) nous ne disons pas (présent négatif)
  6. de (past) ils/elles n'ont pas dit (passé négatif)

Infinitif

  1. infinitiv dire (infinitif, après un verbe modal)
  2. att-infinitiv dire (infinitif avec « att »)
  3. supinum dit (supin, employé après « har »)
  4. perfekt particip dit (participe : genre commun, neutre, pluriel/défini)
  5. presens passiv est dit (passif présent)
  6. infinitiv passiv être dit (infinitif passif)

Comment utiliser säga

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag säger hej till grannen varje morgon.

    Je dis bonjour à mon voisin tous les matins.

  2. Passé

    Igår sa jag tack till läraren.

    Hier, j'ai dit merci au professeur.

  3. Parfait

    Jag har redan sagt det till min syster.

    J'ai déjà dit ça à ma sœur.

  4. Futur

    Jag ska säga god natt till barnen.

    Je vais dire bonne nuit aux enfants.

  5. Conditionnel

    Jag skulle säga ja till en kopp kaffe.

    Je dirais oui à une tasse de café.

  6. Impératif

    Säg ditt namn, tack.

    Dis ton nom, s'il te plaît.

  7. Impératif

    Kan du säga det igen, tack?

    Tu peux redire ça, s'il te plaît ?

  8. Négatif

    Jag säger inte mycket på morgonen.

    Je ne dis pas grand-chose le matin.

  9. Négatif

    Vi har inte sagt något till dem än.

    Nous ne leur avons encore rien dit.

  10. Infinitif

    Jag vill säga tack för maten.

    Je veux dire merci pour le repas.

Bon à savoir

  • Au présent, la forme est « säger » pour toutes les personnes : "jag säger", "du säger", "vi säger". Les verbes suédois ne changent pas selon la personne.
  • À l'oral, le passé est généralement « sa » : "jag sa". La forme « sade » est aussi correcte et sonne un peu plus soutenue ou écrite. Le supin pour le parfait est "sagt" : "jag har sagt".
  • L'impératif est le radical seul "säg", identique pour une ou plusieurs personnes : "Säg ditt namn." Pour une demande polie, utilise "Kan du säga det igen?" ou "Skulle du kunna säga det igen?"
  • "Säga" signifie « dire quelque chose ». « Tala » s'emploie pour parler une langue et « berätta » pour raconter une histoire. L'expression "säga till" signifie dire à quelqu'un ou le prévenir : "Säg till om du behöver hjälp."
  • La forme passive "sägs" est courante dans des expressions figées : "Det sägs att det blir sol imorgon." (On dit qu'il fera beau demain.)

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.