Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

vara

être

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je suis
  2. du tu es
  3. han/hon/hen il/elle/iel est
  4. den/det c'est
  5. vi nous sommes
  6. ni vous êtes (pluriel ou forme de politesse)
  7. de ils/elles sont

Passé

  1. jag j'étais
  2. du tu étais
  3. han/hon/hen il/elle/iel était
  4. den/det c'était
  5. vi nous étions
  6. ni vous étiez (pluriel ou forme de politesse)
  7. de ils/elles étaient

Parfait

  1. jag j'ai été
  2. du tu as été
  3. han/hon/hen il/elle/iel a été
  4. den/det ça a été
  5. vi nous avons été
  6. ni vous avez été (pluriel ou forme de politesse)
  7. de ils/elles ont été

Futur

  1. jag je serai
  2. du tu seras
  3. han/hon/hen il/elle/iel sera
  4. den/det ce sera
  5. vi nous serons
  6. ni vous serez (pluriel ou forme de politesse)
  7. de ils/elles seront
  8. jag (plan) je vais être (projet)

Conditionnel

  1. jag je serais
  2. du tu serais
  3. han/hon/hen il/elle/iel serait
  4. den/det ce serait
  5. vi nous serions
  6. ni vous seriez (pluriel ou forme de politesse)
  7. de ils/elles seraient

Impératif

  1. du/ni sois / soyez (à une ou plusieurs personnes)
  2. polite request attends, s'il te plaît (littéralement : sois gentil et attends)
  3. vi soyons

Négatif

  1. jag je ne suis pas
  2. du tu n'es pas
  3. han/hon/hen il/elle/iel n'est pas
  4. den/det ce n'est pas
  5. vi nous ne sommes pas
  6. ni vous n'êtes pas (pluriel ou forme de politesse)
  7. de ils/elles ne sont pas
  8. past je n'étais pas

Infinitif

  1. infinitiv être (infinitif)
  2. med att être (avec « att »)
  3. presens suis/es/est/sommes/êtes/sont (présent)
  4. preteritum étais/était/étions/étiez/étaient (passé)
  5. supinum été (supin, employé avec « har »)

Comment utiliser vara

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag är hemma i dag.

    Je suis à la maison aujourd'hui.

  2. Passé

    Igår var jag på biblioteket.

    Hier, j'étais à la bibliothèque.

  3. Parfait

    Jag har varit i Stockholm två gånger.

    Je suis allée deux fois à Stockholm.

  4. Futur

    Jag kommer att vara här i morgon.

    Je serai là demain.

  5. Futur

    Jag ska vara där klockan åtta.

    Je vais être là-bas à huit heures.

  6. Conditionnel

    Jag skulle gärna vara med.

    Je participerais volontiers.

  7. Impératif

    Var snäll och vänta här en stund.

    Attends ici un instant, s'il te plaît.

  8. Négatif

    Jag är inte trött.

    Je ne suis pas fatiguée.

  9. Infinitif

    Det är roligt att vara här.

    C'est sympa d'être ici.

Bon à savoir

  • "vara" est irrégulier : présent "är", passé "var", supin "varit". La forme ne change pas selon le sujet : "jag är", "du är", "vi är", "de är" utilisent tous "är".
  • Utilise "vara" pour dire qui ou ce qu'est quelqu'un et où il se trouve : « Hon är lärare. », "Vi är hemma." Les adjectifs s'accordent avec le nom : « Bilen är stor. », « Huset är stort. », « Husen är stora. »
  • Le parfait se forme avec « har » + "varit" : "jag har varit", et non "jag är varit". Le passé "var" décrit une période révolue : "Igår var jag hemma."
  • Le futur se forme généralement avec "kommer att vara", ou "ska vara" quand il s'agit d'un projet : "Jag kommer att vara här.", "Jag ska vara där klockan åtta."
  • Dans une proposition principale, « inte » se place après le verbe : "Jag är inte trött." Dans une subordonnée, il se place avant : "att jag inte är trött".
  • L'impératif est "var", pour une ou plusieurs personnes. Une demande polie : "Var snäll och vänta." Pour proposer de faire quelque chose ensemble, dis "Låt oss vara glada."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.