Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

โต

grandir, devenir grand (avec «up» : a grandi)

  • #158 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je grandis
  2. Négatif je ne grandis pas
  3. question grandis-tu ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de grandir
  2. now-question es-tu en train de grandir ?
  3. still je grandis encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai grandi
  2. Négatif je n'ai pas grandi
  3. yet-question as-tu déjà grandi ?
  4. not-yet je n'ai pas encore grandi

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je grandirai
  2. Négatif je ne grandirai pas
  3. question grandiras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà grandi
  2. never je n'ai jamais grandi
  3. ever-question as-tu déjà grandi ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux grandir
  2. must je dois grandir
  3. can je peux grandir
  4. cannot je ne peux pas grandir
  5. can-question peux-tu grandir ?

Comment utiliser โต

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ต้น มะม่วง หน้า บ้าน โต เร็ว ค่ะ.

    Le manguier devant la maison pousse vite.

  2. En ce moment

    นุ้ย ยัง โต อยู่ ครับ, กิน เยอะ.

    Nui grandit encore ; il mange beaucoup.

  3. Passé

    หลาน ป้า โต แล้ว นะ คะ, สิบ สี่ แล้ว.

    Ta nièce a grandi, Tante ; elle a déjà quatorze ans.

  4. Futur

    ต้นไม้ นี้ จะ โต สูง กว่า บ้าน ครับ.

    Cet arbre grandira plus haut que la maison.

  5. Déjà et jamais

    ตี๋ ไม่ เคย โต เลย ค่ะ, ยัง เด็ก.

    Tee n'a jamais grandi ; il est encore un enfant.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    อยาก โต เป็น ช่าง เรือ ไหม ครับ, นุ้ย?

    Veux-tu devenir constructeur de bateaux, Nui ?

Bon à savoir

  • โต ขึ้น, «devenu grand», c'est ce que toutes les tantes disent à chaque visite ; un enfant qui est โต แล้ว est maintenant un grand enfant.

Où vous entendez โต

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 1

  • ต้นไม้ หน้า ร้าน โต เร็ว มาก. L'arbre devant l'étal pousse vite.
  • ตี๋ โต ขึ้น เยอะ ตั้งแต่ ปี ที่ แล้ว. Tee a beaucoup grandi depuis l'année dernière.
  • ปี หน้า หมู่บ้าน จะ โต ขึ้น อีก. L'année prochaine, le village grandira davantage.
25
Déjeuner au bord de la rizière

Intermédiaire niveau 1 · เท่า เดิม. ป้า โต ขึ้น.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.