Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ร้อง

chanter (avec le mot désignant « chanson ») ; pousser un cri

  • #194 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je chante
  2. Négatif je ne chante pas
  3. question chantes-tu ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de chanter
  2. now-question es-tu en train de chanter ?
  3. still je chante encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai chanté
  2. Négatif je n'ai pas chanté
  3. yet-question as-tu déjà chanté ?
  4. not-yet je n'ai pas encore chanté

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je chanterai
  2. Négatif je ne chanterai pas
  3. question chanteras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà chanté
  2. never je n'ai jamais chanté
  3. ever-question as-tu déjà chanté ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux chanter
  2. must je dois chanter
  3. can je peux chanter
  4. cannot je ne peux pas chanter
  5. can-question peux-tu chanter ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened s'il te plaît, chante
  2. favour s'il te plaît, chante pour moi
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne chante pas
  4. Allons-y chantons

Comment utiliser ร้อง

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ยาย ร้อง เพลง ตอน ดำนา ครับ.

    Grand-mère chante pendant qu'elle plante.

  2. En ce moment

    ใคร กำลัง ร้อง อยู่ คะ? เสียง ดัง มาก.

    Qui chante ? C'est très fort.

  3. Passé

    ไม่ ได้ ร้อง เพลง มา นาน แล้ว ครับ.

    Je n'ai pas chanté depuis longtemps.

  4. Futur

    คืนนี้ ฉัน จะ ร้อง เพลง อีสาน ค่ะ.

    Ce soir je chanterai une chanson Isan.

  5. Déjà et jamais

    เคย ร้อง เพลง ต่อ หน้า คน เยอะ ไหม ครับ?

    As-tu déjà chanté devant beaucoup de gens ?

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ร้อง เพลง ไทย ได้ ไหม คะ?

    Peux-tu chanter une chanson thaïlandaise ?

  7. Demandes

    ร้อง เพลง กัน เถอะ ครับ, ทาง ยัง ไกล.

    Chantons ; il reste encore un long chemin à parcourir.

Bon à savoir

  • ร้อง เพลง — chanter (entonner une chanson) ; ร้องไห้ — pleurer ; pris seul, ร้อง désigne n'importe quel cri, celui d'un bébé ou d'une grenouille.

Où vous entendez ร้อง

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 1

  • ยาย ร้อง เพลง ไป ดำนา ไป. Je chante pendant que je plante.
  • เมื่อคืน ตี๋ ร้อง เพลง ดัง มาก. Hier soir, Tee a chanté très fort.
  • คืนนี้ ผม จะ ร้อง เพลง ให้ บี. Ce soir, je chanterai pour Bee.

Thaï · Maîtrise niveau 2

  • ยาย ร้อง เพลง ไป ดำนา ไป. Je chante pendant que je plante.
  • เมื่อคืน ตี๋ ร้อง เพลง ดัง มาก. Hier soir, Tee a chanté très fort.
  • คืนนี้ ผม จะ ร้อง เพลง ให้ บี. Ce soir, je chanterai pour Bee.
24
La rizière à l'aube

Intermédiaire niveau 1 · ยาย ร้อง เพลง ไป ดำนา ไป. · งั้น ร้อง เพลง ไป จม ไป สิ.

Abonnement nécessaire 5
Heure du conte

Maîtrise niveau 2 · เพราะ เขา ร้อง เพลง ดัง จ้ะ.

Abonnement nécessaire 5
Le diaporama

Maîtrise niveau 3 · สุดท้าย, ยาย ร้อง เพลง ที่ ครก.

Abonnement nécessaire 10
La réponse de grand-mère

Maîtrise niveau 3 · ใคร ร้อง? ยาย นี่. ใคร ถ่าย?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.