本文へスキップ
fluentbyear

フランス語 の動詞

apercevoir

to catch sight of

  • 使用頻度 #437
  • 不規則動詞（-ir）
  • 過去分詞: aperçu
  • 現在分詞: apercevant

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

Présent · 今のこと、習慣、事実

  1. je I catch sight of
  2. tu you catch sight of
  3. il, elle, on he/she catches sight of
  4. nous we catch sight of
  5. vous you catch sight of
  6. ils, elles they catch sight of

過去

Passé composé · 終わった動作

  1. je I caught sight of
  2. tu you caught sight of
  3. il, elle, on he/she caught sight of
  4. nous we caught sight of
  5. vous you caught sight of
  6. ils, elles they caught sight of

半過去

Imparfait · 「よく〜した」「〜していた」

  1. je I used to catch sight of
  2. tu you used to catch sight of
  3. il, elle, on he/she used to catch sight of
  4. nous we used to catch sight of
  5. vous you used to catch sight of
  6. ils, elles they used to catch sight of

未来

Futur simple · 予定。話し言葉では「je vais parler」も同じくらい使う

  1. je I will catch sight of
  2. tu you will catch sight of
  3. il, elle, on he/she will catch sight of
  4. nous we will catch sight of
  5. vous you will catch sight of
  6. ils, elles they will catch sight of

条件法

Conditionnel · 「〜だろう」、丁寧な頼み

  1. je I would catch sight of
  2. tu you would catch sight of
  3. il, elle, on he/she would catch sight of
  4. nous we would catch sight of
  5. vous you would catch sight of
  6. ils, elles they would catch sight of

現在接続法

Subjonctif présent · 願い、疑い、「il faut que …」

  1. je (that) I catch sight of
  2. tu (that) you catch sight of
  3. il, elle, on (that) he/she catch sight of
  4. nous (that) we catch sight of
  5. vous (that) you catch sight of
  6. ils, elles (that) they catch sight of

命令形

Impératif · 頼みと命令

  1. tu catch sight of!
  2. nous catch sight of! (let’s)
  3. vous catch sight of! (plural, or formal)

apercevoir の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Du balcon, on aperçoit la mer entre deux immeubles.

    From the balcony you can glimpse the sea between two buildings.

  2. 過去

    J'ai aperçu Thomas au marché, il n'a pas l'air bien.

    I caught sight of Thomas at the market, he doesn't look well.

  3. 半過去

    On apercevait déjà les lumières du village.

    We could already see the village lights.

  4. 未来

    Tu apercevras le château juste après le virage.

    You'll catch sight of the castle just after the bend.

  5. 条件法

    Par temps clair, on apercevrait la Corse d'ici.

    On a clear day you could see Corsica from here.

  6. 現在接続法

    Partons avant qu'il nous aperçoive.

    Let's leave before he spots us.

  7. 命令形

    Apercevez les dauphins depuis le pont, c'est le moment !

    Catch sight of the dolphins from the deck, now's the time!

ご参考に

  • S'apercevoir de quelque chose is to notice, to realise : je me suis aperçu de mon erreur.

似た動詞

同じパターンの別の動詞：不規則動詞（-ir）。