本文へスキップ
fluentbyear

フランス語 の動詞

retenir

to remember, to hold back

  • 使用頻度 #431
  • 不規則動詞（-ir）
  • 過去分詞: retenu
  • 現在分詞: retenant

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

Présent · 今のこと、習慣、事実

  1. je I remember
  2. tu you remember
  3. il, elle, on he/she remembers
  4. nous we remember
  5. vous you remember
  6. ils, elles they remember

過去

Passé composé · 終わった動作

  1. je I remembered
  2. tu you remembered
  3. il, elle, on he/she remembered
  4. nous we remembered
  5. vous you remembered
  6. ils, elles they remembered

半過去

Imparfait · 「よく〜した」「〜していた」

  1. je I used to remember
  2. tu you used to remember
  3. il, elle, on he/she used to remember
  4. nous we used to remember
  5. vous you used to remember
  6. ils, elles they used to remember

未来

Futur simple · 予定。話し言葉では「je vais parler」も同じくらい使う

  1. je I will remember
  2. tu you will remember
  3. il, elle, on he/she will remember
  4. nous we will remember
  5. vous you will remember
  6. ils, elles they will remember

条件法

Conditionnel · 「〜だろう」、丁寧な頼み

  1. je I would remember
  2. tu you would remember
  3. il, elle, on he/she would remember
  4. nous we would remember
  5. vous you would remember
  6. ils, elles they would remember

現在接続法

Subjonctif présent · 願い、疑い、「il faut que …」

  1. je (that) I remember
  2. tu (that) you remember
  3. il, elle, on (that) he/she remember
  4. nous (that) we remember
  5. vous (that) you remember
  6. ils, elles (that) they remember

命令形

Impératif · 頼みと命令

  1. tu remember!
  2. nous remember! (let’s)
  3. vous remember! (plural, or formal)

retenir の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Je ne retiens jamais les numéros de téléphone.

    I never remember phone numbers.

  2. 過去

    J'ai retenu une table pour quatre à vingt heures.

    I've booked a table for four at eight.

  3. 半過去

    Il retenait tout, les dates comme les visages.

    He remembered everything, dates and faces alike.

  4. 未来

    Je ne vous retiendrai pas longtemps, deux questions.

    I won't keep you long, two questions.

  5. 条件法

    Tu retiendrais mieux les mots en les écrivant.

    You'd remember the words better by writing them down.

  6. 現在接続法

    Il faut que tu retiennes au moins l'adresse de l'hôtel.

    You have to remember at least the hotel's address.

  7. 命令形

    Retenez bien ce code, il ouvre les deux portes.

    Remember this code, it opens both doors.

ご参考に

  • Retenir un nom is to remember it; retenir une table, to book it.
  • Retenir quelqu'un is to keep them from leaving : je ne vous retiens pas.
  • Se retenir is to hold back a laugh, or to need the toilet.

似た動詞

同じパターンの別の動詞：不規則動詞（-ir）。