本文へスキップ
fluentbyear

POLISH の動詞

płakać

泣く、涙を流す

  • 不規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. ja 私は泣く、私は泣いている
  2. ty 君は泣く、君は泣いている
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは泣く、泣いている
  4. my 私たちは泣く、私たちは泣いている
  5. wy あなたたちは泣く、あなたたちは泣いている
  6. oni / one 彼らは泣く、彼らは泣いている

過去

  1. ja (m) 私は泣いた(男性が話す場合)
  2. ja (ż) 私は泣いた(女性が話す場合)
  3. ty (m) 君は泣いた(男性に対して)
  4. ty (ż) 君は泣いた(女性に対して)
  5. on 彼は泣いた
  6. ona 彼女は泣いた
  7. my (m) 私たちは泣いた(男性または男女混合)
  8. my (ż) 私たちは泣いた(女性のみ)
  9. wy (m) あなたたちは泣いた(男性または男女混合)
  10. wy (ż) あなたたちは泣いた(女性のみ)
  11. oni 彼らは泣いた(男性または男女混合)
  12. one 彼女たち/それらは泣いた(女性または非男性人間)

未来

  1. ja 私は泣くだろう
  2. ty 君は泣くだろう
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは泣くだろう
  4. my 私たちは泣くだろう
  5. wy あなたたちは泣くだろう
  6. oni / one 彼らは泣くだろう

条件法

  1. ja (m) 私なら泣くだろう(男性が話す場合)
  2. ja (ż) 私なら泣くだろう(女性が話す場合)
  3. ty (m) 君なら泣くだろう(男性に対して)
  4. ty (ż) 君なら泣くだろう(女性に対して)
  5. on 彼なら泣くだろう
  6. ona 彼女なら泣くだろう
  7. my (m) 私たちなら泣くだろう(男性または男女混合)
  8. my (ż) 私たちなら泣くだろう(女性のみ)
  9. wy (m) あなたたちなら泣くだろう(男性または男女混合)
  10. wy (ż) あなたたちなら泣くだろう(女性のみ)
  11. oni 彼らなら泣くだろう(男性または男女混合)
  12. one 彼女たち/それらなら泣くだろう(女性または非男性人間)

命令形

  1. ty 泣きなさい(一人に対して)
  2. my 泣きましょう
  3. wy 泣きなさい(複数の人に対して)

否定

  1. ja 私は泣かない
  2. ty 君は泣かない
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは泣かない
  4. my 私たちは泣かない
  5. wy あなたたちは泣かない
  6. oni / one 彼らは泣かない
  7. ty (rozkaz) 泣かないで(慰めるときに、一人に対して)

不定詞

  1. bezokolicznik 泣くこと
  2. rzeczownik odczasownikowy 泣くこと(動名詞)
  3. imiesłów przysłówkowy 泣きながら
  4. imiesłów przymiotnikowy 泣いている(形容詞)、涙ぐんだ

płakać の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Czasem płaczę na smutnym filmie.

    悲しい映画を見て、ときどき泣きます。

  2. 過去

    Wczoraj płakałam ze szczęścia.

    昨日、私はうれし泣きしました。

  3. 過去

    Dziecko płakało, bo chciało spać.

    その子は眠くて泣いていました。

  4. 未来

    Będę płakać ze wzruszenia, gdy zobaczę cię na scenie.

    あなたが舞台に立つのを見たら、感動して泣くでしょう。

  5. 条件法

    Na ślubie siostry pewnie płakałabym ze szczęścia.

    姉の結婚式では、きっとうれし泣きするでしょう。

  6. 命令形

    Nie płacz, wszystko będzie dobrze.

    泣かないで、きっと大丈夫ですよ。

  7. 命令形

    Płaczmy razem, jeśli jest nam smutno.

    悲しいときは、一緒に泣きましょう。

  8. 否定

    Dziś nie płaczę, bo jestem szczęśliwa.

    今日は泣いていません。幸せだからです。

  9. 不定詞

    Nie lubię płakać przy ludziach.

    人前で泣くのは好きではありません。

  10. 現在

    Moja babcia płacze, kiedy ogląda stare zdjęcia.

    祖母は古い写真を見ると泣きます。

  11. 過去

    Po pożegnaniu rozpłakałam się na dworcu.

    別れを告げたあと、私は駅で泣き出しました。

ご参考に

  • 現在形では k が cz に変わります。不定詞は "płakać" ですが、"płaczę"、"płaczesz"、"płacze"、"płaczemy"、"płaczecie"、"płaczą" となります。命令形 "płacz" も同じ語幹から作られます。
  • 過去形では動詞が性を表します。女性は "płakałam"、男性は "płakałem" と言います。三人称は "płakał"(彼)、"płakała"(彼女)、"płakało"(中性。例:"dziecko płakało")です。複数形は "płakali"(男性人間)、"płakały"(非男性人間)です。
  • "Płakać" は不完了体です。未来形は "będę płakać"、または "będę płakała"(女性が言う場合)です。誰かが泣き出したことを表すには、再帰動詞の完了体 "rozpłakać się" を使います:"rozpłakałam się"。
  • よく使う表現:"płakać ze szczęścia"(うれし泣きする)、"płakać ze wzruszenia"(感動して泣く)、"płakać na filmie"(映画を見て泣く)。名詞 "płacz" は「泣くこと」という意味です。
  • 条件法では、小辞 -by が過去形に付きます:"płakałabym"(私、女性)と "płakałbym"(私、男性)。複数形では "płakalibyśmy"(男性人間)と "płakałybyśmy"(非男性人間)です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:不規則動詞。