現在
ปัจจุบัน · 今と習慣：動詞そのまま、否定は前に ไม่、質問は最後に ไหม
- 肯定 私は変えます。
- 否定 私は変えません。
- question あなたは変えますか？
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
今まさに
กำลัง … อยู่ · 今起きていることは กำลัง … อยู่、「まだ」は ยัง … อยู่
- now 私は変えています。
- now-question あなたは変えていますか？
- still 私はまだ変えています。
過去
อดีต · 完了は แล้ว、しなかったは ไม่ ได้、「もう？」と聞くのは หรือ ยัง、「まだ」は ยัง ไม่ ได้
- done 私は変えました。
- 否定 私は変えませんでした。
- yet-question あなたはもう変えましたか？
- not-yet 私はまだ変えていません。
未来
อนาคต · 前に จะ：予定とこれから起こること
- 肯定 私は変えます。
- 否定 私は変えません。
- question あなたは変えますか？
経験と未経験
เคย · 前に เคย：したことがある、したことがない
- ever 私は以前変えたことがあります。
- never 私は一度も変えたことがありません。
- ever-question あなたは今まで変えたことがありますか？
したい・しなければ・できる
อยาก ต้อง ได้ · 動詞の前に อยาก と ต้อง、後ろに ได้
- want 私は変えたいです。
- must 私は変えなければなりません。
- can 私は変えられます。
- cannot 私は変えられません。
- can-question あなたは変えられますか？
お願い
คำขอร้อง · 「お願い」は หน่อย、頼みごとは ช่วย … หน่อย、「しないで」は อย่า、「しよう」は กัน เถอะ
- softened あなたは変えてください。
- favour あなたは私のために変えてください。
- 〜ないでください あなたは変えないでください。
- 〜しよう 私たちは変えましょう。
เปลี่ยน の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
ลูกค้า คน นี้ เปลี่ยน ใจ บ่อย ค่ะ.
このお客様はよく気が変わります。
-
今まさに
ลุง ชัย กำลัง เปลี่ยน หลอดไฟ อยู่ ครับ.
Uncle Chaiは電球を交換しています。
-
過去
เปลี่ยน แผน แล้ว ค่ะ, ไป วัน อาทิตย์ แทน.
計画を変更しました。代わりに日曜日に行きます。
-
未来
ปี หน้า ผม จะ เปลี่ยน สี เรือ ครับ.
来年ボートの色を変えます。
-
経験と未経験
เคย เปลี่ยน งาน ไหม คะ?
今までに仕事を変えたことがありますか？
-
したい・しなければ・できる
เปลี่ยน โต๊ะ ได้ ไหม ครับ?
席を替えてもいいですか？
-
お願い
อย่า เปลี่ยน ใจ นะ คะ.
気を変えないでください。
ご参考に
- เปลี่ยน は、変える対象を語の直後に置きます（例：เปลี่ยน สี、เปลี่ยน แผน、เปลี่ยน หลอดไฟ）。ใจ（心）と一緒に使う場合は、気持ちが変わる、つまり心変わりするという意味です。
เปลี่ยน が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
タイ語 · 中級レベル2
- ลูกค้า เปลี่ยน สี อีก แล้ว. お客さんがまた色を変えています。
- เมื่อวาน ผม เปลี่ยน แผน ครับ. 昨日、予定を変更しました。
- พรุ่งนี้ จะ เปลี่ยน สี เรือ. 明日、船の色を変えます。
タイ語 · 上級レベル1
- ลูกค้า เปลี่ยน สี อีก แล้ว. お客さんがまた色を変えています。
- เมื่อวาน ผม เปลี่ยน แผน ครับ. 昨日、予定を変更しました。
- พรุ่งนี้ จะ เปลี่ยน สี เรือ. 明日、船の色を変えます。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：動詞。