본문으로 건너뛰기
fluentbyear
🇮🇳 벵골어 · 유창함 레벨 2

파트 2 · 레슨 20 / 30 · 39분

옛이야기의 교훈

At the end of a long evening, Thakuma tells Daniel a short tale about a leaking roof, and he says what it teaches; she answers with a proverb.

오디오 안내: 영어

이 레슨의 문제 신고하기

이 레슨은 구독이 필요합니다.

각 레벨의 처음 2개 레슨은 무료입니다. 하나의 구독으로 앱과 웹사이트의 다른 모든 레슨이 열립니다.

플랜 보기

이미 구독 중이신가요? 로그인하세요. 또는 레슨 1을(를) 무료로 들어 보세요.

이야기

Late evening in the Mitra house in Bagbazar. Daniel says tumi to Thakuma and to Arnab; Thakuma says tumi to Daniel and the casual tui to her grandson Arnab, who films with his camera.

플래시카드

이 레슨의 단어와 표현을 카드 한 장씩 담았습니다. 들은 다음에 하면 가장 좋습니다.

계정을 만드세요.

무료 계정을 만들고 이메일을 확인하면 마음에 든 카드와 직접 만든 덱을 유지할 수 있습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

단어와 표현

이 레슨은 듣는 학습을 위한 것입니다. 들은 뒤에 이것을 열어, 무엇을 배웠는지 확인하세요.

আজ অনেক রাত হল দাদাভাই, শোবার আগে একটা ছোট গল্প শুনবে?aaj o-nek raat hol daa-daa-bhai, sho-baar aa-ge e-ko-taa chho-to gol-po shun-beIt's very late tonight, dear; will you hear a short story before bed?
হ্যাঁ ঠাকুমা, আমি মন দিয়ে শুনছি, তুমি আস্তে আস্তে বলো।hyaan thaa-ku-maa, aa-mi mon di-ye shun-chhi, tu-mi aas-te aas-te bo-loYes, Grandma, I'm listening carefully; tell it slowly.
এক লোকের ঘরের চালে একটা ছোট ফুটো হল, কিন্তু সে ভাবল, পরে সারাব।ek lo-ker gho-rer chaa-le e-ko-taa chho-to phu-to hol, kin-tu she bhaa-bol, po-re shaa-raa-boA man's house had a small hole in its roof, but he thought, I'll mend it later.
তারপর কী হল ঠাকুমা? লোকটা কি সত্যিই চালটা সারাল না?taar-por ki hol thaa-ku-maa? lo-kaa-taa ki shot-ti-i chaa-laa-taa shaa-raal naaAnd then what happened, Grandma? Did the man really not mend the roof?
আজ নয়, কাল সারাব।aaj no-yo, kaal shaa-raa-boNot today, I'll mend it tomorrow.
না, রোদ উঠলে সে ঘুমোত, আর বলত, আজ নয়, কাল সারাব।naa, rod uth-le she ghu-mot, aar bo-lot, aaj no-yo, kaal shaa-raa-boNo; when the sun came out he slept, and kept saying, not today, I'll mend it tomorrow.
ঠাকুমা, তারপর নিশ্চয়ই বৃষ্টি এল, আর লোকটার ঘরে জল পড়ল, তাই না?thaa-ku-maa, taar-por nish-chai-i bri-shti el, aar lo-kaa-ter gho-re jol po-rol, taai naaGrandma, then surely the rain came, and water fell into the man's house, didn't it?
ঠিক ধরেছিস, এক রাতে ঝমঝম বৃষ্টি এল, ফুটো দিয়ে সারা ঘর ভিজে গেল।thik dho-re-chhis, ek raa-te jhom-jhom bri-shti el, phu-to di-ye shaa-raa ghor bhi-je gelYou've guessed right; one night heavy rain came, and the whole house got wet through the hole.
বেচারা! লোকটা সারা রাত জেগে বসে থাকল, আর ভাবল, আগেই সারালে ভালো হত।be-chaa-raa! lo-kaa-taa shaa-raa raat je-ge bo-she thaak-ol, aar bhaa-bol, aa-ge-i shaa-raa-le bhaa-lo hotPoor man! He sat awake all night and thought, it would have been good to mend it earlier.
গল্পটা আমাদের কী শেখায়?gol-po-taa aa-maa-der ki she-khaayWhat does this story teach us?
তারপর সে ফুটো সারাল, কিন্তু অনেক দেরিতে। এবার বলো দাদাভাই, গল্পটা কী শেখায়?taar-por she phu-to shaa-raal, kin-tu o-nek de-ri-te. e-baar bo-lo daa-daa-bhai, gol-po-taa ki she-khaayThen he mended the hole, but very late. Now tell me, dear, what does the story teach?
আমার মনে হয়, কাজ ফেলে রাখলে ছোট ফুটোও বড় ক্ষতি করে, ঠিক বলেছি?aa-mar mo-ne ho-yo, kaaj phe-le raakh-le chho-to phu-to-o bo-ro khyo-ti ko-re, thik bo-le-chhiI think if you leave work undone, even a small hole does great harm; have I said it right?
সেজন্যই লোকে বলে।she-jon-no-i lo-ke bo-leThat's why people say it.
অসময়ের দশ ফোঁড়।o-sho-mo-yer dosh phorten stitches out of time
ঠিক বলেছ দাদাভাই, সেজন্যই লোকে বলে, সময়ের এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোঁড়।thik bo-le-chho daa-daa-bhai, she-jon-no-i lo-ke bo-le, sho-mo-yer ek phor, o-sho-mo-yer dosh phorQuite right, dear; that's why people say: one stitch in time, ten stitches out of time.
বুঝেছি ঠাকুমা, সময়মতো ছোট কাজ সারলে পরে বড় কাজ করতে হয় না।bu-jhe-chhi thaa-ku-maa, sho-moy-mo-to chho-to kaaj shaar-le po-re bo-ro kaaj ko-ro-te hoy naaI see, Grandma: if you do the small work in time, you won't have to do big work later.
ঠাকুমা, ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে আর একবার বলো তো, গল্পটা তোমাকে কী শেখায়?thaa-ku-maa, kyaa-me-raar di-ke taa-ki-ye aar e-ko-baar bo-lo to, gol-po-taa to-maa-ke ki she-khaayGrandma, look into the camera and tell me once more: what does the story teach you?
ক্যামেরাটা এবার নামা অর্ণব, আর চুপ করে শোন, গল্প শোনার জিনিস।kyaa-me-raa-taa e-baar naa-maa or-nob, aar chup ko-re shon, gol-po sho-naar ji-nishPut the camera down now, Arnab, and listen quietly; a story is for listening to.