본문으로 건너뛰기
fluentbyear
🇮🇳 벵골어 · 유창함 레벨 2

파트 3 · 레슨 24 / 30 · 39분

The Press Interview

Arnab films an interview with Haren Babu and Daniel at the College Street press: how long, since when, and the smell of ink.

오디오 안내: 영어

이 레슨의 문제 신고하기

이 레슨은 구독이 필요합니다.

각 레벨의 처음 2개 레슨은 무료입니다. 하나의 구독으로 앱과 웹사이트의 다른 모든 레슨이 열립니다.

플랜 보기

이미 구독 중이신가요? 로그인하세요. 또는 레슨 1을(를) 무료로 들어 보세요.

이야기

Arnab films an interview among the type cases of the old College Street press; Arnab and Daniel are polite with Haren Babu, who is plain with both of them.

플래시카드

이 레슨의 단어와 표현을 카드 한 장씩 담았습니다. 들은 다음에 하면 가장 좋습니다.

계정을 만드세요.

무료 계정을 만들고 이메일을 확인하면 마음에 든 카드와 직접 만든 덱을 유지할 수 있습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

단어와 표현

이 레슨은 듣는 학습을 위한 것입니다. 들은 뒤에 이것을 열어, 무엇을 배웠는지 확인하세요.

হারেন বাবু, ক্যামেরা চালু হয়েছে, আপনি কতদিন ধরে এই ছাপাখানায় আছেন?haa-ren baa-bu, kyae-me-raa chaa-lu ho-ye-chhe, aap-ni ko-to-din dho-re e-i chhaa-paa-khaa-naa-ye aa-chhenHaren Babu, the camera is on; how long have you been in this press?
আমি কয়েক বছর ধরে বাংলা শিখছি।aa-mi ko-ye-ko bo-chhor dho-re baang-laa shikh-chhiI've been learning Bengali for a few years.
আমি পঞ্চান্ন বছর ধরে এই ছাপাখানায় আছি, তার আগে আমার বাবা ছিলেন।aa-mi pon-chaan-no bo-chhor dho-re e-i chhaa-paa-khaa-naa-ye aa-chhi, taar aa-ge aa-maar baa-baa chhi-lenI've been in this press for fifty-five years; before that, my father was here.
আর এই গলিতে ছাপার কাজ কবে থেকে চলছে, হারেন বাবু?aar e-i go-li-te chhaa-par kaaj ko-be the-ke chol-chhe, haa-ren baa-buAnd since when has printing been going on in this lane, Haren Babu?
আমার ঠাকুরদার সময় থেকে, প্রায় একশো বছর ধরে এই গলি বই ছাপছে।aa-maar thaa-kur-daar sho-mo-y the-ke, praay e-ko-sho bo-chhor dho-re e-i go-li boi chhaap-chheSince my grandfather's time; for almost a hundred years this lane has been printing books.
আমি সকাল থেকে এখানে আছি।aa-mi sho-kaal the-ke e-khaa-ne aa-chhiI've been here since morning.
তাহলে ছোটবেলা থেকেই আপনি এখানে আছেন, তাই না? প্রথম দিনের কথা মনে আছে?taa-ho-le chho-to-be-laa the-ke-i aap-ni e-khaa-ne aa-chhen, taa-i naa? proth-om di-ner ko-thaa mo-ne aa-chheSo you've been here since childhood, haven't you? Do you remember the first day?
হ্যাঁ, বারো বছর বয়স থেকে আমি এখানে আছি, আর কালির গন্ধ এখনও ভুলিনি।hyaan, baa-ro bo-chhor bo-yosh the-ke aa-mi e-khaa-ne aa-chhi, aar kaa-lir gon-dho e-kho-no bhu-li-niYes, I've been here since I was twelve, and I still haven't forgotten the smell of ink.
ড্যানিয়েল, এবার তোমাকে জিজ্ঞেস করি, ছাপাখানায় ঢুকে প্রথমে তোমার কী চোখে পড়েছিল?dae-ni-el, e-baar to-maa-ke jig-gesh ko-ri, chhaa-paa-khaa-naa-ye dhu-ke proth-me to-maar ki cho-khe po-re-chhi-loDaniel, now I'll ask you: when you came into the press, what struck you first?
সেদিন থেকে আজও মনে আছে।she-din the-ke aa-jo-o mo-ne aa-chhesince that day, I still remember it
প্রথমে নাকে এল কালির গন্ধ, ভারী মিষ্টি গন্ধ, সেদিন থেকে আজও মনে আছে।proth-me naa-ke el kaa-lir gon-dho, bhaa-ri mish-ti gon-dho, she-din the-ke aa-jo-o mo-ne aa-chheFirst the smell of ink reached my nose, a heavy, sweet smell; since that day I still remember it.
মিষ্টি নয় ড্যানিয়েল, কালির গন্ধ ঝাঁঝালো, ঝাঁঝালো বলো, তবে ওই গন্ধ ভালোও লাগে।mish-ti no-yo dae-ni-el, kaa-lir gon-dho jhaan-jhaa-lo, jhaan-jhaa-lo bo-lo, to-be oi gon-dho bhaa-lo-o laa-geNot sweet, Daniel; the smell of ink is sharp. Say sharp, though that smell is pleasant too.
কালির গন্ধ ঝাঁঝালো।kaa-lir gon-dho jhaan-jhaa-loThe smell of ink is sharp.
ঠিক বলেছেন, ঝাঁঝালো! আমি কয়েক বছর ধরে রোজ সেই গন্ধ পাই।thik bo-le-chhen, jhaan-jhaa-lo! aa-mi ko-ye-ko bo-chhor dho-re ro-j she-i gon-dho paa-iYou're right, sharp! For several years I've smelled that smell every day.
আর এই পুরনো মেশিনটা আপনি কতদিন ধরে চালাচ্ছেন, হারেন বাবু?aar e-i pu-ro-no me-shin-taa aap-ni ko-to-din dho-re chaa-laach-chhen, haa-ren baa-buAnd how long have you been running this old machine, Haren Babu?
এই মেশিন আমি ত্রিশ বছর ধরে চালাচ্ছি, সেই থেকে একদিনও বিগড়োয়নি।e-i me-shin aa-mi trish bo-chhor dho-re chaa-laach-chhi, she-i the-ke ek-din-o big-ro-y-niI've been running this machine for thirty years, and since then it hasn't broken down for a single day.
আমি প্রথম দিন থেকেই ঠিক করেছি, যতদিন এই ছাপাখানা চলবে, আমিও থাকব।aa-mi proth-om din the-ke-i thik ko-re-chhi, jo-to-din e-i chhaa-paa-khaa-naa chol-be, aa-mi-o thaa-kobSince the very first day I decided: as long as this press runs, I'll be here too.
ব্যস, দারুণ হয়েছে, এই কথাটাই ছবির শেষে থাকবে, ক্যামেরা বন্ধ করছি।byosh, daa-run ho-ye-chhe, e-i ko-thaa-taa-i chho-bir she-she thaak-be, kyae-me-raa bon-dho kor-chhiThat's it, wonderful; this will be at the end of the film. I'm switching the camera off.