Хинди
Ной готовит в Портленде. Он прилетает в Дели, и у него есть месяц, чтобы научиться готовить как в семье его друга Рохана, в их лавке сладостей в Чандни-Чоук, — без знания хинди, и с комнатой у семьи Шарма в Ладжпат-Нагаре. Выучите повседневный хинди: «намасте» и «спасибо», авторикши и метро, цены, еду и воскресный обед за столом у Дади-джи.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Начальный Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Ной прилетает в Дели, и его друг Рохан ждёт вместе со своей сестрой Прией: привет, как дела мужчине и женщине, у меня всё хорошо, а у тебя, спасибо, это моя сестра, приятно познакомиться, мне тоже, пойдём.
Рохан везёт Ноа из аэропорта, рядом с ним Прия: это Дели, сколько машин, что это, это метро, это Ладжпат-Нагар, нет, не он, медленно, ещё раз — и вот.
Мамми-джи открывает дверь дома в Ладжпат-Нагаре: «здравствуйте» с уважительной частицей, «входите», «как дела?» — с «ты» и с вежливым «вы», «садитесь», «спасибо», «немного хинди», «очень хорошо».
Рохан показывает Ноа дом: это кухня, где ванная, вон там, моя комната, твоя комната наверху, на крыше, это твоя комната, вау, очень хорошо, увидимся завтра.
Первый ужин Ноа за столом у семьи Шарма, с папа-джи и да́ди-джи: иди, садись, ешь, это дал, это роти, тебе нравится дал, мне очень нравится, очень вкусно, ещё, ещё немного, достаточно.
Утренний чай с Мамми-джи: чай, да конечно, откуда ты, я из Америки, из Портленда, это далеко, очень далеко, ты повар, я повар, Рохан тоже повар, а я учитель.
Список Мамми-джи в магазинчике на углу у Гупты-джи: здравствуйте, скажите, молока, пожалуйста, сколько пакетов, числа от одного до десяти, яйца, шесть яиц, что-нибудь ещё, нет, это всё, приходите ещё.
Прия смотрит на фотографии в телефоне Ноа: кто это, это моя мама, это мой папа, твоя сестра, она в Портленде, у тебя есть брат, одна сестра — и всё, один брат, одного вполне достаточно.
Папа-джи показывает Ноа семейную сладкую лавку в Чандни-Чоуке: это лавка, очень большая, ладду, возьми, ешь, очень сладкое, горячая джалеби, маленькие сладости в сиропе, маленькие, но очень вкусные, хорошая лавка.
Авто Раджу-бхайи от переулка до станции метро: куда, садитесь, ваше имя, меня зовут Ноа, называйте Раджу-бхайя, сколько, десятки до ста, сорок рупий, хорошо, вот, спасибо.
Начальный Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Ноа и Рохан едут на метро из Ладжпат-Нагара в Чандни-Чоук: один жетон, пожалуйста, куда, шестьдесят рупий, какая линия, фиолетовая, потом жёлтая, какая станция, и объявление, которое все знают.
У чайной лавки рядом с магазином в Чандни-Чоуке Ноа делает заказ для Рохана и для себя: два чая, меньше сахара, больше молока, самоса, горячая ли, сколько с нас, тридцать рупий, вот, спасибо, заходите ещё.
Покупатель у прилавка магазина в Чандни-Чоуке хочет двенадцать круглых сладостей и пятнадцать сиропных спиралек, и папа-джи заставляет Ноа считать: числа от одиннадцати до двадцати, «что-нибудь ещё», «это всё», «заходите ещё».
Дади-джи берёт Ноа на овощной рынок в Ладжпат-Нагаре: сколько стоят помидоры, восемьдесят рупий за кило, слишком дорого, шестьдесят, семьдесят, два кило, лук, один кило, пожалуйста, сколько всего, сто восемьдесят рупий.
Прия ведёт Ноа в кафе в Хан-Маркете: вам, мне кофе, горячий или холодный, холодный, ей масала-чай, что-нибудь ещё, нет, это всё, счёт, пожалуйста, конечно.
Все круги Коннот-Плейс выглядят одинаково, поэтому Ноа останавливает прохожего: извините, где станция метро, идите прямо, потом налево, далеко ли, близко, пять минут, не направо, нет налево, большое спасибо, не за что.
Утро в Ладжпат-Нагаре: который час, сейчас восемь, я опаздываю, сегодня магазин открывается в девять, во сколько, в девять, сейчас восемь, быстрее, пойдём, девять часов, хорошо.
На кухне за магазином в Чандни-Чоуке Ноа спрашивает, кто чем занимается: Рохан делает сиропные спиральки, папа-джи сидит у прилавка, дади-джи делает круглые сладости — самые лучшие; Ноа смотрит и учится, а в Портленде он тоже готовит.
Слишком много уличной чaat, и Прия-врач за кухонным столом: что случилось, у меня болит живот, у тебя болит голова, температура, я не знаю, температуры нет, выпей это лекарство, два раза в день, пей воду, сегодня никакой чаат, спасибо, доктор.
Мамми-джи за столом для завтрака: какой сегодня день, четверг, дни от понедельника до воскресенья, в воскресенье магазин закрыт, все дома, еда Дади-джи, Прия работает в субботу, а в воскресенье дома.
Начальный Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Рынок в Ладжпат-Нагаре с Прией, курта на Дивали: какого цвета, синий, красный и белый, вот этот, немного большой, маленький, пожалуйста, вот, пожалуйста, сколько стоит, восемьсот рупий, очень хорошо.
Неделя Дивали у прилавка магазина в Чандни-Чоуке: два килограмма сладостей из кешью, коробки, четыре коробки по полкило, что-то ещё, двадцать круглых сладостей, спиральки тоже, десять спиралек в подарок, с Дивали, и вам тоже.
Вечер Дивали на крыше в Ладжпат-Нагаре: поднимайся, поставь лампадки сюда, принеси те, сколько, все, смотри, как красиво, съешь сладость, и с Дивали.
Переулок паратх в Чандни-Чоуке с Роханом: что бы вы хотели, мне две картофельные паратхи, одну паратху с паниром, йогурт или ласси, сладкое ласси, мне тоже, что-нибудь ещё, нет, это всё, сколько получается, двести сорок рупий.
Суббота на кухне Дади-джи, рисовый пудинг: сначала молоко, потом рис, потом сахар, нет, ещё не надо, теперь мешай, медленно, вот так, теперь сахар, попробуй, очень хорошо.
Воскресный обед за столом Дади-джи со всей семьёй: все приходите и ешьте, это твой рисовый пудинг, да, мой, очень вкусно, как тебе Дели, мне Дели очень нравится, а еда, еда мне тоже очень нравится, возьми ещё, хватит.
Рикша-авто с рынка Ладжпат-Нагара до Индия-Гейт с Прией: братец, Индия-Гейт, сто рупий, слишком много, семьдесят, восемьдесят, ладно, садитесь, нам нужно доехать до Индия-Гейт, потом обратно, обратно тоже, сто пятьдесят, поехали, вот, пожалуйста.
Тетрадь с рецептами пропала: где моя тетрадь, какая тетрадь, с рецептами, на столе, не на столе, в твоей комнате, и в комнате тоже нет, возле двери, посмотри в сумке, вот она.
Рикша Раджу-бхайи до метро, месяц спустя: привет, метро, теперь ты говоришь по-хинди, немного, я могу немного говорить по-хинди, ты понимаешь, да, я понимаю медленно, очень хорошо, сорок рупий, спасибо.
Последняя неделя месяца, чай со всей семьёй: когда рейс, в следующее воскресенье, так скоро, оставайся на всю зиму, я хочу остаться, но Портленд, Портленд потом, чего ты хочешь, я хочу остаться в Дели, чай для всех.