힌디어
마지막 레벨: 아흔 살의 다디 지, 노아가 계속 머물 수 있게 해 주는 카드, 가게의 100주년, 그리고 델리 공항에서 노아에게 길을 묻는 길 잃은 여행자. 연설하는 법을 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
유창함 레벨 3 - 1부
레슨 1~10라즈파트 나가르의 마미 지 부엌: 달력에 날짜 두 개가 적힌다.
마을로 거는 전화: 다디 지는 노아가 밥을 먹었는지 묻고, 생일 파티는 거절하고, 한 가지 조건으로 연설은 받아들인다.
마투라의 텐트 하우스로 거는 전화: 10월 토요일에 마을 마당에서 하는 생일을 위해 캐노피, 의자 50개, 조명.
라즈파트 나가르 집: 네하가 오래된 앨범들을 내려오고, 로한이 자신의 가게 필름으로 그것들을 잘라 다디 지의 아흔 번째 생일을 위한 슬라이드쇼로 만들고, 처음에는 결혼사진이고 마지막에는 그녀가 노래하는 클립이며, 키르를 먹고 나면 노아는 숨을 쉴 수 있습니다.
밤의 그레이터 카일라시 아파트: 프리야가 노아의 세 장을 한 이야기로 줄입니다.
라즈파트 나가르 집: 엄마 지가 미라에게 생일 축하를 말하고 증조할머니의 발을 만지도록 가르치고, 프리야가 노아의 축하 인사를 친근한 ‘너’에서 정중한 말로 고쳐 주며, 모두가 말하는 긴 축복이 있습니다.
새벽의 고속도로를 달리는 대절 밴, 파파 지의 무릎 위에는 가게 과자 상자 하나: 노아가 처음 이 길을 탄 지 8년, 다디 지는 70년 전 신부로 왔고, 아흔은 세 가지로 말했으며, 연설은 다시 줄였습니다.
그날 7시의 다디 지 집 마당: 노아는 부엌에서 쫓겨나고, 다음 마을 친척들이 도착하며, 주인은 들어오라고, 앉으라고, 별거 아니라고 말하고, 손님은 됐다고 됐다고 하면서도 더 가져가며, 점심 전에는 연설이 없습니다.
천막 아래의 마당: 아이들이 다디 지의 발을 만지고, 파파 지가 자기 미국인 아들에게 발언권을 넘기며, 노아의 식탁 연설이 이어집니다.
키르를 먹고 난 뒤: 로한의 슬라이드쇼, 다디 지는 냄비 위에서 자기 노래를 듣고, 카메라맨을 용서하며, 아흔 살이 말합니다.
유창함 레벨 3 - 2부
레슨 11~20델리의 겨울 저녁, 그레이터 카일라시 아파트, 테이블 위에 다시 놓인 비자 갱신 편지: 봄에는 비자를 또 연장해야 하거나, 아니면 연장을 그만하고 해외 카드에 영구적으로 신청해야 합니다.
추운 아침의 외국인 사무소 안내 창구: 신청서, 어떤 근거로 신청하는지, 결혼 증명서와 주소 증명, 쉬운 말로 된 증명서, 제출한다는 것은 내는 뜻이고, 비용은 수수료를 뜻하며, 바로 이 창구에서, 9시 정각에요.
라즈파트 나가르 시장의 사진관, 흰 배경의 여권 사진 두 장: 여권 사이즈요, 어떤 서류용이세요, 똑바로 앉으세요, 여기 보세요, 웃지 마세요, 조금도 안 돼요, 안경 벗으세요, 턱 들어요, 그대로요, 움직이지 마세요, 됐습니다, 10분에 6장, 휴대폰으로 파일도 드려요, 사무실용 진지한 얼굴 6장이요.
그레이터 카일라시 은행 창구, 주소 증명용 도장 찍힌 명세서: 명세서는 바로 여기서 발급돼요, 주소와 제 이름 둘 다 들어가고요, 여기서 바로 인쇄되고 매니저가 도장을 찍어요, 11시 반까지는 끝나요, 매달 이메일로도 보내지는데, 아무도 안 열어봐요, 받은편지함을 확인하세요.
그레이터 카일라시 아파트의 주방 테이블, 노트북의 온라인 서류와 그 옆의 프리야: 여권에 있는 대로 대문자 전체 이름, 성은 따로 칸에, 생년월일과 출생지, 국적, 미들네임, 해당 없음, 비워두면 안 되고 비워두면 서류가 되돌아오고, 배우자, 자녀, 핀 코드가 포함된 영구 주소, 그리고 검은 펜으로 서명.
9시 정각 외국인청 창구, 파일을 건네며: 파일은 완비되었습니다, 여기 여기 여기 서명하세요, 처리에는 영업일 40일, 약 8주가 걸립니다, 8주 안에, 더 빨리 될 수도 있고, 휴대폰으로 메시지가 옵니다, 안 오면 이 접수증을 가져오세요, 잃어버리지 마세요, 당신의 유일한 증거입니다.
라즈파트 나가르 식탁에서 설탕 그릇에 기대어 둔 포틀랜드발 영상 통화, 노아가 양쪽으로 통역합니다: 엄마가 우리가 돌아오지 않는 거냐고 묻고 있어, 매년 여름 온다고 말해, 아빠가 그 카드에 만료일이 없냐고 묻고 있어, 평생 유효하고 그분들한테도 여기 집이 있다고 전해, 마미 지는 포틀랜드에 와야 해, 비행기가 무섭지만 그래도 올 거야, 거래 성립이야, 그리고 음식이 식고 있어.
겨울 오후 라즈파트 나가르 골목, 오토 옆의 라주 바히야와 카운터에 있는 굽타 지, 노아 팔 아래의 파일: 서류 또요, 마지막 서류들이요, 영구 체류 카드요, 그게 다예요, 끝, 카드는 왜 필요한데, 봄마다 그 줄에 서지 않으려고요, 사람들은 미국에 가는데 당신은 남네, 두고 보죠, 될 대로 되겠죠, 오면 골목 전체에 मिठाई요.
8주 뒤 외국인청 창구, 카드를 창구 너머로 건네며: Bennett, Noah, 여기랑 여기 서명하세요, 딱 이것만요, 평생 유효라고 적혀 있어요, 젖지 않게 보관하세요, 잃어버리지 마세요, 마음에서 우러나온 말 두 마디만 하게 해주세요, 그럴 필요 없어요, 감사 인사면 충분해요, 축하합니다, 정말 감사합니다, 큰 도움을 주셨습니다, 다음, 지나가세요.
라즈파트 나가르의 샤르마 가족 식탁, 식탁보 위 카드, 차이와 가게의 라두: 여덟 해 전 그는 노아에게 딱 한 단어만 했는데, 이제 너는 완전히 우리 사람이야, 전엔 손님이었지만 이젠 귀찮은 존재지, 세 문장, 이 집은 로티라는 말조차 못 하던 남자를 받아들였고, 그에게 모든 말을 하도록 가르쳤어, 심지어 마미 지에게 ‘아니요’라고 하는 것까지, 이 집을 위해, 차이를 들어 올려, 그리고 그게 네 문장이었어.
유창함 레벨 3 - 3부
레슨 21~30문을 닫은 뒤 찬드니 초크 가게 카운터에서 파파 지와 노아가 3월의 하루를 계획한다: 허락해 주신다면, 당신이 옳다고 생각하시는 대로, 그건 제게 맡기세요, 절대 안 돼, 그렇게 하죠, 그리고 이 카운터에서 하는 연설.
차우리 바자르의 인쇄소, 가게 100주년을 위한 금박 글자의 크림색 카드 200장: 정중히 초대합니다, 길한 날에 참석해 주시기를 청합니다, 그리고 글로 쓰인 모든 말의 일상적인 쌍둥이 표현인 꼭 와 주세요, ~을 기념하여, 그리고 미스터 대신 이름 뒤에 ji를 붙이는 것.
새벽의 가게 정면, 사다리 위의 간판 화가가 낡은 간판을 다시 칠한다: 예전 그대로의 글자, 빨강과 금색, 이제까지 100년 동안의 달콤함, 100번째 해, 언제부터인지, 어릴 때부터, 열두 살 때부터, 처음 했던 때부터, 그리고 해가 계속 떠 있으면 저녁까지.
아침의 가게: 86세 베르마 지가 여섯 살 때 아버지 손가락을 잡고 사기 시작한 것과 같은 베산 라두를 산다: 늘 먹던 거, 언제부터, 네 아버지는 하나를 공짜로 주곤 했지, 예전 그대로, 기름은 같고 손이 다르네, 오늘도, 예전처럼, 늘 그렇듯.
델리 음식 잡지에서 온 젊은 기자가 가게 카운터에서 묻는다: 100년, 비결이 뭐죠, 비결은 없어요, 아버지의 मेहनत(노고)와 같은 기름, 부엌에 미국인 요리사가 있다면서요, 저는 레시피를 적기만 해요, 공은 전부 다디 지의 노트로 돌아가요, 누구를 칭찬해야 하나요, 손님들이요, 그분들 덕분에 가게가 돌아가요, 다 당신의 덕분입니다.
밤의 그레이터 카일라시 아파트, 프리야가 लिख힌(작성된) 연설문을 읽고 네하가 초대 손님 명단을 들고 온다: ‘존경하는 내빈 여러분’은 카드에는 괜찮지만, 카운터에서는 ‘와 주신 여러분 모두’라고 말해, 212명, 어차피 골목 전체가 올 테니까, 손님들뿐 아니라 골목 전체도, 셰프 칸나가 승낙했어, 난 떨면서 말할 거야, 너는 웃으면서 떨면서 말할 거야, 이 문단은 빼.
라즈파트 나가르 집, 100주년을 위해 포틀랜드에서 온 노아의 부모와 마을에서 돌아온 다디 지, 노아가 자기 엄마와 장모의 할머니 사이에서 통역한다: 엄마한테 살이 빠졌다고 전해 줘, 난 그냥 좋아 보인다고 할게, 있는 그대로 말해, 아빠가 그 철제 상자 안에 뭐냐고 묻지, 마을에서 가져온 피클이야, 빈속에는 안 돼, 그건 번역하기 어렵네, 그냥 선물이라고 할게.
100주년 전날 밤의 아파트.
금잔화로 장식된 가게와 골목, 카운터에서 하는 연설.
3월 어느 아침의 델리 공항.