Тайский
Скоро будет ребёнок, и Джек открывает небольшую лодочную мастерскую на канале в Тхонбури: арендодатель, районная администрация, трудный поставщик и соседка, которая никогда не говорит прямо. Учитесь убеждать, жаловаться и вести переговоры.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Продвинутый Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Вечер в прохладный сезон в квартире в Кхлонг-Сане, Нам вернулась из больницы: присядь, я сегодня была в больнице; ты больна; нет, у нас будет ребёнок; ребёнок, когда; врач говорит — в июле; через семь месяцев нас будет трое; позвони маме; в Сиэтле четыре утра; тогда мама почти проснулась: «вот-вот», «почти», и «через столько-то месяцев» — «тогда».
Воскресный обед в доме за пирсом, неделя Нового года: мама, папа, бабушка, у нас хорошие новости; я так и знала, ты не тронула сом там; ребёнок должен родиться в июле; поздравляю вас обоих; пусть ребёнок будет крепким, а мать — в безопасности; рада за тебя, будущий отец, и от Би тоже; спасибо, Яй, ребёнку очень повезло; прабабушка берёт его первой; сначала прабабушка, потом дедушка, ешь: поздравления и пожелания.
Первый осмотр в Сирирадж, Джек рядом с Нам: вам нужно приходить каждый месяц; а работа — я сижу весь день; не поднимайте ничего тяжёлого; доктор, она работает на солнце; на солнце ей нельзя; и экспресс-лодка; никаких мотоциклов; Нуи это не понравится; в следующий раз приведите и отца: советы и запреты с мягким окончанием врача.
Конец дня на верфи мастера Вичая на клонге Банг Луанг, ленточную пилу выключили: сколько заказов мы в этом месяце отвергли; шесть, может быть семь; с ребёнком, наверное, стоит иметь собственную верфь; собственная верфь, наверное, будет дорогой; на канале, наверное, нет; Нам, наверное, не понравится; сначала, наверное, не понравится, потом может быть; а ваша верфь, мастер; верфь, наверное, не развалится: четыре оттенка «наверное».
Квартира после ужина, расчёты на обороте конверта: давай просто сходим посмотреть, просто посмотрим; ребёнок и мастерская в один год; небольшая мастерская, ты бы раскрасил вывеску; кто в мастерской в три утра; будет подмастерье — просто подумай; думай, ладно, но без подписей; пойдём посмотрим в субботу; один сарай, и название выбираю я; договорились: ты придумываешь имя, я выбираю дерево — предлагать и мягко подталкивать.
Пирс в момент закрытия, тётя Ой пересчитывает выручку в жестяной коробке: ищете сарай, хватает денег; хватает на аренду и инструменты; я вложу двести тысяч; не могу, мне будет неловко, я лучше сам; он даёт в долг, без процентов; когда сарай начнёт приносить деньги, тогда вернёшь; значит, заём — ладно; писать или не писать, всё равно; на первой лодке я еду первым: отказывать и принимать предложение.
Утро у выхода из сой, шлемы на перилах: есть ли лодочный сарай в аренду; Бангкок Ной, там раньше кто-то строил лодки; спуск для лодок ещё там; ещё там, но больше не строят; у кого мне спросить; дядя Прасит всё ещё живёт по соседству; ты всё ещё ездишь; всё ещё езжу, мой сын больше не ездит; скажи ему прийти ко мне: «раньше», «всё ещё» и «уже больше нет».
Старый лодочный сарай в Банг Кхун Нон, Ти привозит Джека на лодке, а кхун Прасит с ключом: восемь метров в ширину, пятнадцать в длину; хватает на две лодки; хватает, мой отец держал здесь три; крыша слишком старая, смотри; спуск для лодок достаточно хорош, чтобы пользоваться; проводка старая — чуть скинуть с аренды; при низкой воде пристань достаточно глубокая; достаточно глубокая, этот канал никогда не пересыхает: «достаточно» и «слишком», с размерами здания.
Веранда кхуна Прасита, два стакана воды, внизу канал: пятнадцать тысяч в месяц, залог за два месяца; скиньте чуть-чуть, примерно до двенадцати; четырнадцать, ни бата меньше; я сам чиню крышу, два года; без повышения — хотя бы тринадцать; не больше двенадцати; тогда снижаем до двенадцати; договорились, я начинаю в феврале: числа торга.
Стол хозяина, бумаги на имя Нам: арендодатель — я; арендатор — кто; моё имя, и регистрация тоже на моё имя; аренда оплачивается в течение первых пяти дней; залог возвращают; обратно в течение тридцати дней; заплатишь поздно — штраф триста в день; пункт семь — без повышения, пункт девять вычёркиваем; договорились, подписывайте каждую страницу, вы оба: тайский язык договора аренды.
Продвинутый Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Стойка регистрации в районной управе Бангкок Ной, номерок в руке у Джека: регистрация лодочной мастерской; анкета, договор аренды и фото; нужен ли для слипа разрешительный документ; использование берега канала, окно четыре; сколько дней это занимает; три рабочих дня; и безопасность; безопасность — на арендаторе: два маленьких слова, которые делают из слов существительные.
Опять окно четыре в районной управе, одна буква в имени в анкете неверная: не могли бы вы проверить, правильно ли; название мастерской — тайскими буквами; я не уверен, правильно ли написано; здесь гласная короткая, в договоре аренды — длинная; можно спросить, могу ли я исправить; можете, а потом ещё и подпишите; ничего не не хватает или нет; не хватает фото с номером дома: спрашивать «ли».
Сарай в понедельник утром в феврале, ленточная пила всё ещё под тканью, Нуи у двери с сыном: это Тон, мой сын, он может поднимать; Тон, когда-нибудь держал рубанок; никогда, только молоток; зарплата одиннадцать тысяч в месяц; и выходные, Пи Джек; по воскресеньям выходной, испытательный срок три месяца; да, что мне делать сначала; снимай ткань, медленно: разговор на лестнице, и слова про работу.
Дядя Чай на лестнице с листом жести, Тон на верёвке, Джек внизу: подай лист вверх, тяни верёвку; подними выше, он цепляется за балку; закрепи покрепче, а то уплывёт в Аюттхаю; вынеси старые доски; на пристань; потом занеси новые; слип хороший, у моего отца сильнее наклон; закончи до темноты: слова направления после глагола движения и «дать» для желаемого результата.
Лесной склад в Банг Пхо, кхун Сомбуун между штабелями с карандашом за ухом: доски из та́кхиана, двадцать; какой длины, какой толщины; четыре метра, толщиной в полтора дюйма; полтора дюйма нужно заказывать, и тик; шесть брусьев и две банки краски; доставка во вторник до девяти; значит, во вторник в девять; задаток сегодня, половина: счётные слова в ремесле и доставка с днём и часом.
Сарай во вторник после одиннадцати, доски на пристани, Тон считает, а Джек по телефону: привезли не полностью, только шестнадцать; мальчишка неправильно посчитал, отправили двадцать; мы считали дважды, и толщина тоже неправильная; полтора дюйма ещё не готово; один дюйм использовать нельзя; тогда в следующий раз я отправлю полтора дюйма; в четверг — привезите полностью; и я ещё и краску не могу найти: глагол и его результат двумя словами.
УЗИ на двадцатой неделе в Сирирай, экран повернут к ним: ложитесь на спину, всё хорошо; видите — мальчик или девочка; хотите узнать или всё равно; всё равно; я хочу узнать; это девочка; кем бы она ни была — всё хорошо; как бы то ни было, сначала она будет рисовать названия лодок: «всё равно» и «кем бы ни…», с маленькими словами для «тогда» и «можно».
Сарай в марте, «лонгтэй» Дама из Талинг Чан на слипе, присланный мастером Вичаем; пропали две доски: дайте я сначала посмотрю, Пи Дам; сколько вы берёте; работа — четыре тысячи, материалы — три; всего получается сколько; выходит семь тысяч пятьсот; в Банг Луанг взяли шесть; Банг Луанг отправили вас сюда; Пи Джек, это три доски; тогда всего — восемь с половиной: назначение цены за работу.
Сарай во вторник в полдень, телефон на верстаке и на причале ни грузовика: грузовик вообще не приехал; он в пути, застрял у моста; уже целых три часа опаздывает; на прошлой неделе было всего два часа; тика я заказал шесть, приехало только четыре; на складе было только четыре; я жду уже целый месяц, а всё ещё не всё; в следующий вторник — шесть штук, обещаю: жалобы на то, что опаздывает и чего мало.
Суббота Сонгкрана в сарае, табличка Нэм над дверью, сой подъезжает на лодке и вода на руках у бабушки: заходите, чувствуйте себя как дома; лей, дитя, загадывай что хочешь; прямую лодку, бабушка; тогда и то и другое — держите их мокрыми; Тон каждый день считает доски — это работа; считать — это половина работы; попробуйте лапшу, не стесняйтесь; посидите ещё немного, все вы: слова хозяина.
Продвинутый Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Кофейный ларёк кхун Прани на следующем причале в буднее утро: обычный кофе; как обычно, кхун Прани; опилки долетели до белья — ничего; простите, я разверну пилу; я ничего не говорю; днём машина немного громкая; шлифмашинку — я могу шлифовать утром; лодки у причала — это тоже ничего; я буду привязывать их у своего причала; я просто упомянула, сахарку?: маленькие оговорки, в которые тайский сосед заворачивает жалобу.
Квартира в Клонг Сане тем вечером, утро с соседкой разобрано по строчкам: она три раза сказала «ничего»; три раза — значит не «ничего»; она сказала, что ничего не говорит; то есть она это сказала; почему не сказать прямо; тайцы говорят вокруг да около; вообще-то она ведь спросила; тогда завтра и я отвечу вокруг да около: слова о том, что кто-то имеет в виду.
Следующий причал наутро, сетка над пилой, верёвка на столбах и пакет манго из квартиры: простите, что опилки долетели до вашего белья; с этого момента пила будет повернута к каналу; гарантирую, до белья не долетит; не стоило; обещаю — никакой шлифовки после полудня; а манго зачем; за кофе, и спасибо, что подождали; кофе за мой счёт, правда ничего: извиняться за что-то и обещать.
Лодочная мастерская Джека на клонге Бангкок Ной, длиннохвостая лодка Дэма снова на стапеле, крепление двигателя разболталось: лодка в порядке, но крепление двигателя трясёт; мы крепление не трогали; надо было — с самого начала; я должен был сказать, что болты были старые; тогда почему не сказал; не надо было мне молчать, простите; новые болты — бесплатно; жаль, я тоже должен был сказать: «надо было» и «не надо было», когда всё уже прошло.
Лодочная мастерская Джека, кхун Сомбул лично с новым прайс-листом и Джек с листом условий: в жаркий сезон древесина дорожает на десять процентов; если поднимется на десять — я закажу только половину; иначе куплю в другом месте; оплата только при разгрузке; а задаток; никаких задатков, кроме толстых досок; а если грузовик не приедет; тогда вы звоните накануне: условие и то, что из него следует.
Хозяин квартиры по телефону в жаркий сезон, договор аренды в ящике: со следующего месяца аренда — четырнадцать тысяч; по договору её можно поднять через два года; всё подорожало; в пункте семь сказано: без повышения; договоры пишут люди; но подписывают двое; ладно, тогда через два года; в письменном виде, пожалуйста: цитирование документа.
Лодочная мастерская Джека в среду вечером, вторая лодка от пирса на стапеле и туристическая группа из двадцати человек в субботу: в субботу мне нужна лодка, двадцать человек; срочная ставка — в полтора раза; тогда вдвое дороже древесина; вдвое — и мне будет стыдно перед дядей Чаем; обычная цена, но я добавляю бонус Тону; какой бонус, Пи Ти; лодочная лапша каждый вечер, из маминого котла; готово в пятницу, и Тон ест вдвое больше: множители и доплаты.
Воскресный обед в доме за пирсом в июне, первый дождь года по крыше: вы уже назвали ребёнка; ещё нет, бабушка; тогда я назову её Мали; жасмин, цветок для гирлянды на носу лодки; а прозвище; прозвище подождёт, пока не увидим её лицо; «Мали» легко произнести, моя мама будет плакать; пусть плачет по телефону, сначала я подержу её на руках: как называют ребёнка.
Следующая пристань поздно днём, с маленькой лодки поднимают тент: вы заняты, конечно; под тентом — лодка моего мужа; вы хотите, чтобы я на неё посмотрел, да; её уже нельзя починить; можно; починить вам; вы хотите, чтобы её починили, да или нет; да, пожалуйста, почините мне: прямой запрос и как вытянуть его из соседки.
Лодочная мастерская Джека в конце июня, первый настоящий дождь по жестяной крыше, колыбель из оставшегося тика и сумка в роддом у двери: колыбель, из тика; обрезки, Тон шлифовал её три вечера; на случай, если ребёнок занозит; сумка готова — на случай, если начнётся раньше; мама спрашивает, подходит ли десятое; скажи «десятое», младенцы не читают календари; а что если раньше; вот моя мама, а больница — через канал: на случай, и конец этого уровня.