Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇹🇭 Thai
Fortgeschritten Stufe 3

Thai

Mali wird in Bangkok geboren: Papiere in zwei Ländern, Großeltern aus Seattle, die Feier zum ersten Monat, ein Vater auf Heimaturlaub und die ganze Familie im Zug nach Hua Hin. Lerne das Thailändisch der Formulare, Zeremonien und Familie.

Audio-Anleitung: Englisch

30 von 30 Lektionen fertig
Lektion 1 starten

Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.

Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 1

Lektionen 1 bis 10
1
Das Krankenhaus im Morgengrauen

Das Krankenhaus auf der anderen Flussseite um zehn nach vier am fünfzehnten Juli, in der Regenzeit: Dad, herzlichen Glückwunsch, ein Mädchen; wie geht es meiner Frau; Mama geht’s gut, drei Kilo zweihundert; darf ich sie halten; stütz ihren Kopf, Dad; komm her, sie hat deine Nase; sie ist so klein, ich habe schon zweimal geweint; Dad, unterschreib hier, das Zimmer ist im fünften Stock: mit der eigenen Rolle statt mit „du“ angesprochen werden.

Kostenlos
2
Hässlich, so hässlich

Die Station am Nachmittag der Geburt, die Familie ums Bett mit Mangos und Klebreis: Lass mich sie sehen, oh, hässlich, so hässlich; hässlich, Oma; das sagt man zu einem Baby, damit niemand sie beneidet; sie ist süß, ich habe Mangos für Nam mitgebracht; danke, Nam schläft; und der Name, Oma sucht ihn aus, oder; im Juli geboren, vor dem Muttertag, Mali, süß, zum Küssen; Mali Reed, so zum Halten: das kleine Wort, das ein Verb zu etwas macht, das sich lohnt.

Kostenlos
3
Das erste Bad

Die Wohnung in Khlong San, eine Schüssel mit warmem Wasser auf dem Küchentisch und Oma hat das Sagen: warmes Wasser, heb sie hoch, langsam; so; lass sie hinein, zuerst die Füße, eine Hand unter dem Kopf; schau, sie weint gar nicht; es gefällt ihr, wasch vom Kopf nach unten; ich habe Angst, dass ich sie fallen lasse; halt sie wie eine Schüssel heiße Suppe, heb sie raus, ins Tuch; fünf Minuten, und ich schwitze mehr als das Baby: die kleinen Richtungswörter nach einem Verb.

Abo erforderlich
4
Reisbrei im Morgengrauen

Die Wohnung in Khlong San um sechs Uhr morgens nach einer schlaflosen Nacht, Tee an der Tür mit einem Topf Reisbrei von Tante Oy: Reisbrei von Mama, du siehst schrecklich aus; bis sie eingeschlafen ist, war es drei; bis ich eingeschlafen bin, ist sie wieder aufgewacht; hast du überhaupt geschlafen; sie hat die ganze Nacht geweint, wir sind die ganze Nacht herumgelaufen; Bee sagt, das dauert einen Monat; iss, solange er heiß ist, ich halte sie; bis du fertig bist, schläft sie; dann esse ich langsam: bis, und die ganze Nacht.

Abo erforderlich
5
Die Geburtsmeldung

Das Bezirksamt in Khlong San, ein nummerierter Schalter und die Geburtsmeldung, die innerhalb von fünfzehn Tagen zu machen ist: der Brief des Krankenhauses, bitte; geboren am Fünfzehnten; Name und Staatsangehörigkeit des Vaters; Jack Reed, Amerikaner; Mutter Thailänderin, der Name des Kindes; Mali Reed, der Nachname des Vaters; die Geburtsurkunde, die meldende Person unterschreibt hier; und zwei Kopien, bitte: die Wörter eines Formulars, die formellen Zwillinge der Familie.

Abo erforderlich
6
Buchstabiert

Das zweite Fenster im Bezirksamt, das Hausregisterbuch der Familie auf dem Schalter aufgeschlagen: Wie wird der Name des Kindes buchstabiert; Mali, das Pferd m, das kurze a, der Affe l, das kurze i; und der Nachname; Reed, das Boot r, das lange i, das Kind d; der richtige Name Mali, und der Spitzname; Mali, derselbe, er ist kurz genug; vierter Stock, Khlong San, sie steht im Buch; jetzt wohnt sie auch auf dem Papier hier: einen Namen laut buchstabieren.

Abo erforderlich
7
Das rosa Buch

Die Kinderarztpraxis nach zwei Wochen, das Baby auf der Waage und das rosa Buch auf dem Tisch aufgeschlagen: vierhundert Gramm schwerer; sie weint weniger als vorher; gut, die Haut ist weniger gelb; sie trinkt alle zwei Stunden; eine Impfung, ich schreibe sie ins rosa Buch; wann ist der nächste Termin, Doktor; nach einem Monat, dicker, lauter; und der Vater ein bisschen dünner: hoch und runter nach einem Adjektiv, zur Abwechslung.

Abo erforderlich
8
Augen auf

Ein Fotoladen an der Charoen Krung und ein drei Wochen altes Baby, das ein Passfoto braucht: weißer Hintergrund, Augen offen, Mund geschlossen; sie schläft; weck sie, damit sie die Augen aufmacht; stütz ihren Kopf, damit er nicht kippt; sind meine Hände auf dem Foto; halt sie still, bring sie nicht zum Lachen; drei Wochen alt, was immer sie will, das macht sie; das erste Foto ihres Lebens, und sie zieht eine Schnute: das Gebe-Wort nach einem Verb, für damit.

Abo erforderlich
9
Eine Familie aus Papieren

Ein Übersetzungsbüro in der Nähe der Botschaft, die Geburtsurkunde auf dem Schalter: eine Übersetzung der Geburtsurkunde; ja, und die Beglaubigung auch; die Beglaubigung ist ein Stempel; und die Kopie; beglaubigte Abschrift; die englischen Namen, wie im Pass; schreib sie mir auf, zur Korrektheit; insgesamt siebenhundert, richtig: ein Verb oder ein Adjektiv, das zum Substantiv wird, mit den zwei kleinen Wörtern davor.

Abo erforderlich
10
Papiere in zwei Ländern

Das thailändischsprachige Fenster in der Botschaft an der Wireless Road, Nummer vierzehn wird aufgerufen: die Geburtsurkunde und ihre Übersetzung; und die Pässe der Eltern; wenn unvollständig, müssen Sie noch einmal kommen; wird auch ein Foto gebraucht; falls das Foto abgelehnt wird, bringen Sie zwei; wann kommen die Unterlagen; innerhalb von zwei Wochen; jetzt hat sie Papiere in zwei Ländern: das formelle wenn eines Schalters und innerhalb von für eine Frist.

Abo erforderlich

Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 2

Lektionen 11 bis 20
11
Der Dolmetscher

Ankunft in Suvarnabhumi, Jacks Eltern kommen durch die Tür und Tees Auto steht draußen: Mama lässt sich bedanken, dass du uns abholst; wir sind Familie, fünf Taschen; Papa bittet mich zu fragen, ob alles reinpasst; sogar sechs, pack sie rein; sag deiner Mama, dass das Baby schläft; Mama bittet mich zu fragen, wie weit es ist; vierzig Minuten, wenn der Regen ausbleibt; Papa bittet mich, auch Mangos zu kaufen; Tante Oy hat den ganzen Stand leer gekauft: das Verb, das ein Wort über jemanden weitergibt.

Abo erforderlich
12
Zwei Familien, ein Tisch

Tante Oys Nudelstand am Anfang des Piers, Jacks Eltern am Tisch und Jack zwischen den beiden Familien: Setz dich.

Abo erforderlich
13
Wer ist wer

Das Haus der Familie hinter dem Pier, Oma sortiert, was jeder für das Baby ist: Was sind deine Eltern für Mali; Opa und Oma väterlicherseits; Tante Oy und Onkel Chai sind Opa und Oma mütterlicherseits; und Tee und ich; Tee ist ein Onkel, du bist eine Tante; und wenn Nam einen jüngeren Bruder hätte; ein anderer Onkel – Thais zählen, wer älter ist; Oma ist ihre Urgroßmutter, und Nam ist eine Schwiegertochter: die Wörter, die eine Thai-Familie für sich selbst hat.

Abo erforderlich
14
Muttertag

Das Haus der Familie hinter dem Pier am Muttertag, Nams erster, ein Jasmingirlande in der Hand des Babys: anlässlich des Muttertags wird der Mutter eine Girlande überreicht; ich halte ihr die Hand; mein erstes Mal, bring mich nicht zum Weinen; in der Schule knien sie, zu Hause reicht eine Umarmung; eine wird auch Tante Oy gegeben; bei dieser Gelegenheit auch Oma, drei Mütter; nächstes Jahr wird sie selbst knien; nächstes Jahr wird sie die Girlande essen: anlässlich von – und die drei Verben des Gebens.

Abo erforderlich
15
Vor Samstag

Die Küche des Hauses hinter dem Pier, Oma und Tante Oy planen die Einmonatsfeier: am Fünfzehnten ist sie einen Monat alt, wir müssen ihre Handgelenke abbinden; was brauchen wir; weißen Faden, wir brauchen den Faden, bevor jemand binden kann; und das Essen – erst das Binden, erst dann das Essen; wer kommt; die ganze Soi und deine Eltern; ich binde zuerst, dann werden die Haare geschnitten; lerne zuerst den Wunsch, erst dann kannst du binden: erst dann, und dann – die Reihenfolge der Dinge.

Abo erforderlich
16
Der Faden

Die Einmonatsfeier im Haus hinter dem Pier, weißer Faden um die Handgelenke des Babys und die Soi an der Tür: Mögest du stark sein, mögest du schnell wachsen; die Haare werden geschnitten, mögest du leicht großzuziehen sein; mögest du die ganze Nacht schlafen, deinem Vater zuliebe; danke euch allen, dass ihr gekommen seid; Meister Wichai hat ihr ein Paddel geschnitzt; meine Eltern wünschen ihr ein gutes Leben und Glück; jetzt das Essen, die Mutter isst zuerst; und der Vater, der so aussieht, als hätte er überhaupt nichts gegessen: ein Wunsch für jemanden, mit den zwei kleinen Wörtern, die ihn eröffnen.

Abo erforderlich
17
Früher und heute

Die Bank vor dem Haus hinter dem Pier, Oma und Jacks Mutter vergleichen Notizen, Jack zwischen ihnen: zu meiner Zeit lag die Mutter sieben Tage am Feuer; Mama fragt, wofür das Feuer war; um warm zu bleiben – heutzutage macht man das nicht mehr; heutzutage gibt es den Arzt und das rosafarbene Heft; zu meiner Zeit gab es keine Hefte, wir wussten es einfach; Mama sagt, zu ihrer Zeit warteten die Väter draußen; heute gehen die Väter auch rein; und jetzt hat Oma auch ein Handy: die Wörter für „damals“ und „heute“ und „nicht mehr“.

Abo erforderlich
18
In guten Händen

Jacks Bootswerkstatt am Kanal in Thonburi, der Freitag vor einem Monat zu Hause mit dem Baby, und Ton an der Werkbank: Ich habe einen Monat frei, Ton, kümmere dich für mich darum; und um die Kunden; geh für mich ans Telefon, sag, ich rufe zurück; und das Boot im Schuppen; lackieren statt schleifen; und falls der Lieferant kommt; unterschreib in meinem Namen für das Holz, zähl auch die Bretter; ein Monat ohne dich, der rumschreit: das Wort für „statt“ und „in jemandes Namen“.

Abo erforderlich
19
Der Aushang an der Tür

Der Küchentisch in der Wohnung in Khlong San, ein Aushang für die Werkstatttür, entworfen von Nam und Jack, während Ton ihnen über die Schulter schaut: zuerst „vorübergehend geschlossen“; vom Ersten bis zum Dreißigsten; ab dem 1.

Abo erforderlich
20
Zehn Plätze und ein Baby

Der Ticketschalter am Hauptbahnhof, zehn Plätze nach Hua Hin und ein Kinderwagen: Hua Hin, Samstagmorgen, zehn Personen, Hin und zurück; der Express um acht, zweite Klasse, klimatisiert; zwei Fensterplätze reservieren; Wagen fünf, ihr zehn sitzt zusammen; und der Kinderwagen; zusammengeklappt, am Ende des Wagens verstaut; und die Rückfahrt; Mittwochnachmittag, jetzt kaufen und aufheben: das kleine Wort nach einem Verb für etwas, das jetzt erledigt und für später aufbewahrt wird, und die Wörter auf einem Ticket.

Abo erforderlich

Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 3

Lektionen 21 bis 30
21
Packen für zehn

Die Wohnung in Khlong San am Abend vor dem Zug nach Hua Hin, Taschen offen auf dem Boden: Windeln für vier Tage und extra, falls; Regenschirme mitnehmen, falls es regnet; ich hab Reis eingepackt, extra, falls dein Vater welchen will; Papa fragt, ob er seinen Hut mitbringen soll; in Hua Hin einen kaufen, zwei kaufen, nur für den Fall; ihre Fläschchen, ihre Decke und ihr Spielzeugäffchen; falls wir in Hua Hin echten Affen begegnen; Omas Tasche ist schon seit Montag fertig, nur für den Fall: das kleine Wort für „falls“ und für „extra“.

Abo erforderlich
22
Bahnsteig drei

Der Hauptbahnhof um acht Uhr morgens, alle zehn und ein Kinderwagen am Bahnsteig: der Express nach Hua Hin fährt um acht von Bahnsteig drei ab; ganze zehn von uns; und nur vier Stunden; in meiner Zeit brauchte das Boot einen ganzen Tag; Papa sagt nur zwei Minuten; die zwei Minuten deines Vaters sind so viel wie zehn; alle einsteigen, zählen, ganze zehn; nur zehn, dann fehlt Papa: die zwei kleinen Wörter, die eine Zahl groß oder klein machen.

Abo erforderlich
23
Je mehr, desto mehr

Wagen fünf des morgendlichen Expresses, Reisfelder am Fenster und der Schaffner an der Tür: Fahrkarten, bitte, zehn und ein Baby; hier, Oma hat sie alle; Hua Hin, Wagen fünf, alles stimmt; je weiter nach Süden, desto grüner; Mama sagt, je mehr sie schaut, desto mehr sieht sie aus wie ich; je mehr sie jetzt schläft, desto weniger schläft sie heute Abend; je mehr es regnet, desto langsamer fährt der Zug; je mehr ich Oma zuhöre, desto früher kommen wir an: das kleine Wort, zweimal gesagt.

Abo erforderlich
24
Sobald

Bahnhof Hua Hin um zwölf Uhr mittags, der alte Holzbahnsteig und zwei Taxis für eine zehnköpfige Familie: sobald wir in Hua Hin angekommen sind, ist sie aufgewacht; sobald wir aus dem Zug ausgestiegen sind, habe ich das Meer gerochen; zehn Personen, zwei Autos, folgt mir; zur Pension am Strand; sobald ihr am Uhrturm vorbeikommt, seht ihr das Meer; der Bahnhof ist schön, Papa will ein Foto; sobald der Zug abfährt, mach es; sobald Oma im Auto ist, fahren wir los: sobald.

Abo erforderlich
25
Pro Nacht, pro Zimmer

Der Tresen einer Pension an der Beach Road in Hua Hin, eine zehnköpfige Familie und ein Kinderwagen in der Eingangshalle: zehn Personen, fünf Zimmer, vier Nächte; zwei Zimmer unten für die Älteren; unten, achthundert pro Nacht; ein Babybett für das Baby, bitte; das Babybett ist gratis, mit Babybadewanne; Frühstück; inbegriffen, zwei pro Zimmer; pro Nacht, pro Zimmer, pro Person, ich kann das nicht ausrechnen: das kleine Wort für „pro“.

Abo erforderlich
26
Fast

Der Strand in Hua Hin mittags, ein Sonnenschirm, zehn von ihnen und ein Baby mit den Füßen im Golf: Tee hat den Sonnenschirm fast verloren; Mali hat das Wasser berührt und Mama hätte fast geweint; Mali hätte auch fast geweint, dann hat sie gelacht; Papa wäre fast mit Schuhen ins Wasser gegangen; wir wären fast nicht gekommen; Oma ist unter dem Sonnenschirm mit den Füßen im Wasser; ich hätte mein Handy fast ins Wasser fallen lassen; heute gibt es nur ein Wort, „fast“: das Wort für einen Beinahe-Unfall.

Abo erforderlich
27
Meeresfrüchte für zehn

Das Meeresfrüchterestaurant auf dem Pier in Hua Hin am Abend, ein Tisch am Wasser für zehn und ein Kinderwagen: wie viele; zehn, ein Tisch am Wasser; ein großer gedämpfter Fisch, zwei Gerichte Garnelen; gebratenes Gemüse, von jeder Sorte ein Gericht, nicht scharf; die Suppe, je eine Tasse oder eine große Schüssel; eine große Schüssel, zehn kleine; der Fisch ist frisch, einer reicht; dann zwei, der Vater meines Schwiegersohns isst viel: die Zählwörter eines Meeresfrüchte-Tischs.

Abo erforderlich
28
Die Affen

Am Fuß des Khao Takiab, des Affenhügels am Ende des Strands, ein Maisstand und die Familie mit einem Kinderwagen: Das Schild sagt, die Affen nicht füttern; Vorsicht, sie schnappen sich Taschen; ich habe Mama gesagt, sie soll die Tasche festhalten; nicht in die Augen schauen; nicht rennen, langsam gehen; einer ist auf dem Auto; Vorsicht, ein Affenbaby, die Mutter ist in der Nähe; Mama sagt, in Seattle heißt es „Vorsicht vor Bären“: drei Arten zu warnen, auf einem Schild und in der gesprochenen Sprache.

Abo erforderlich
29
Jetzt umarmen, später weinen

Abflugbereich in Suvarnabhumi in der zweiten Septemberwoche, die Taschen der Großeltern auf einem Gepäckwagen und die Familie um sie herum: später, wenn Mali läuft, fahren wir; sag ihnen, sie sollen zu Neujahr wiederkommen; sag deinem Vater, ich bewahre das Boot auf; Klebreis, zum Essen im Flugzeug; ich schicke jeden Tag ein Foto; jetzt umarmen, später weinen; Mama und Papa lassen sich bedanken; man braucht sich nicht zu bedanken, kommt einfach später wieder: ein Versprechen für später.

Abo erforderlich
30
Abgemacht

Ein Anruf in der Werkstatt am letzten Montag im September, Mali auf Nams Arm und der Lack trocknet: wir hätten gern, dass du über den Fluss sprichst; ich, im Radio; donnerstags um sieben, einverstanden; ich habe bis Oktober frei; dann im Oktober anfangen; sag ja, ich nehme sie; okay, kein Problem; also, es ist abgemacht, donnerstags um sieben: zustimmen, als Wort, Frage und Zusammenfassung, und das Ende dieses Levels.

Abo erforderlich