Thanks for coming, everyone.THÉNKS fer KÂ-ming, É-vri-uânObrigada por virem, pessoal.
Let's get started.lets guét STÁR-didVamos começar.
I brought my radio.ai BRÓT mai RÊI-di-ôuEu trouxe o meu rádio.
And I brought my tools.end ai BRÓT mai TÚLZE eu trouxe as minhas ferramentas.
Food, music, skills, stories.FÚD, MIÚ-zik, SKÍLZ, STÓ-rizComida, música, habilidades, histórias.
We have so many ideas!ui HÉV sôu MÉ-ni ai-DÍ-azA gente tem tantas ideias!
Those are activities.THÔUZ ar ék-TÍ-vi-dizIsso são atividades.
the aimthi ÊIMo objetivo
But what's the aim?bât UÁTS thi ÊIMMas qual é o objetivo?
I brought my radio. Helen fixed it.ai BRÓT mai RÊI-di-ôu. HÉ-lan FÍKST itEu trouxe o meu rádio. A Helen consertou.
bring neighbors togetherBRÍNG NÊI-berz ta-GUÉ-therreunir os vizinhos
The aim is to bring neighbors together.thi ÊIM iz ta BRÍNG NÊI-berz ta-GUÉ-therO objetivo é reunir os vizinhos.
know each otherNÔU ÍTCH Â-therse conhecem
Neighbors who don't know each other yet.NÊI-berz hu DÔUNT NÔU ÍTCH Â-ther IÉTVizinhos que ainda não se conhecem.
We have so many ideas! Where should we start?ui HÉV sôu MÉ-ni ai-DÍ-az! UÉR shud ui STÁRTA gente tem tantas ideias! Por onde a gente deveria começar?
So, a big party?sôu, a BÍG PÁR-diEntão, uma festa grande?
throw a party for our friendsTHRÔU a PÁR-di fer áuer FRÉNDZdar uma festa para os nossos amigos
the point isn'ttha PÓINT Í-zanta ideia não é
The point isn't to throw a party for our friends.tha PÓINT Í-zant ta THRÔU a PÁR-di fer áuer FRÉNDZA ideia não é dar uma festa para os nossos amigos.
where we come fromUÉR ui KÂM FRÂMde onde a gente vem
It's to share where we come from.its ta SHÉR uér ui KÂM FRÂMÉ compartilhar de onde a gente vem.
Not exactly. The point isn't to throw a party for our friends.NÁT ig-ZÉKT-li. tha PÓINT Í-zant ta THRÔU a PÁR-di fer áuer FRÉNDZNão exatamente. A ideia não é dar uma festa para os nossos amigos.
get people talkingguét PÍ-pal TÓ-kingfazer as pessoas conversarem
rather than putting on a showRÉ-ther then PÚ-ding an a SHÔUem vez de montar um show
Rather than putting on a show, we want to get people talking.RÉ-ther then PÚ-ding an a SHÔU, ui UÁNT ta guét PÍ-pal TÓ-kingEm vez de montar um show, a gente quer fazer as pessoas conversarem.
So what you're saying is, no party?sôu uá-tchur SÊI-ing iz, NÔU PÁR-diEntão o que você está dizendo é: nada de festa?
Food and music are fine. But those are activities.FÚD en MIÚ-zik ar FÁIN. bât THÔUZ ar ék-TÍ-vi-dizComida e música, tudo bem. Mas isso são atividades.
feel at homeFÍ-lat HÔUMse sentirem em casa
what we're trying to douát uir TRÁI-ing ta DÚo que a gente está tentando fazer
What we're trying to do is make people feel at home.uát uir TRÁI-ing ta DÚ iz MÊIK PÍ-pal FÍ-lat HÔUMO que a gente está tentando fazer é fazer as pessoas se sentirem em casa.
a piece of homea PÍS av HÔUMum pedaço de casa
In other words, everyone brings a piece of home.in Â-ther UÂRDZ, É-vri-uân BRÍNGZ a PÍS av HÔUMEm outras palavras, cada um traz um pedaço de casa.
Shall we agree on an aim?shél ui a-GRÍ an an ÊIMVamos combinar um objetivo?
Let me write it down.lé-mi RÁI-dit DÁUNDeixa eu anotar.
So, to sum up, the aim is to bring neighbors together.sôu, ta SÂ-mâp, thi ÊIM iz ta BRÍNG NÊI-berz ta-GUÉ-therEntão, recapitulando: o objetivo é reunir os vizinhos.
And everyone brings a piece of home. Does everyone agree?end É-vri-uân BRÍNGZ a PÍS av HÔUM. dâz É-vri-uân a-GRÍE cada um traz um pedaço de casa. Todo mundo concorda?
fit that aimFÍT thét ÊIMcaber nesse objetivo
Now every idea has to fit that aim.NÁU É-vri ai-DÍ-a HÉS ta FÍT thét ÊIMAgora cada ideia tem que caber nesse objetivo.
Even my snacks?Í-van mai SNÉKSAté o meu lanche?
Snacks are fine.SNÉKS ar FÁINLanche pode.
The point isn't the radio. It's listening together.tha PÓINT Í-zant tha RÊI-di-ôu. its LÍ-sa-ning ta-GUÉ-therA ideia não é o rádio. É ouvir junto.
throwing things awayTHRÔU-ing THÍNGZ a-UÊIjogar coisas fora
Rather than throwing things away, we want to fix them together.RÉ-ther then THRÔU-ing THÍNGZ a-UÊI, ui UÁNT ta FÍKS them ta-GUÉ-therEm vez de jogar coisas fora, a gente quer consertar juntos.
In other words, everyone brings a piece of home. Like your radio.in Â-ther UÂRDZ, É-vri-uân BRÍNGZ a PÍS av HÔUM. LÁIK iór RÊI-di-ôuEm outras palavras, cada um traz um pedaço de casa. Como o rádio do senhor.
So, here's what I wrote. The aim is to bring neighbors together.sôu, HÍRZ uát ai RÔUT. thi ÊIM iz ta BRÍNG NÊI-berz ta-GUÉ-therEntão, eu escrevi assim: o objetivo é reunir os vizinhos.
Can we add the food and the music?ken ui ÉD tha FÚD en tha MIÚ-zikDá para pôr a comida e a música?
Remember, now every idea has to fit that aim.ri-MÉM-ber, NÁU É-vri ai-DÍ-a HÉS ta FÍT thét ÊIMLembrem: agora cada ideia tem que caber nesse objetivo.
Those are activities. They go on the list.THÔUZ ar ék-TÍ-vi-diz. thei GÔU an tha LÍSTIsso são atividades. Elas vão para a lista.
That goes in the aim.THÉT gôuz IN thi ÊIMIsso entra no objetivo.
The aim is to get people talking.thi ÊIM iz ta guét PÍ-pal TÓ-kingO objetivo é fazer as pessoas conversarem.
The aim is to make people feel at home.thi ÊIM iz ta MÊIK PÍ-pal FÍ-lat HÔUMO objetivo é fazer as pessoas se sentirem em casa.
Next Thursday, everyone brings one activity that fits the aim.NÉKST THÂRZ-dei, É-vri-uân BRÍNGZ UÂN ék-TÍ-vi-di thet FÍTS thi ÊIMQuinta que vem, cada um traz uma atividade que caiba no objetivo.
Since the bus stop.SÍNS tha BÂS STÁPDesde o ponto de ônibus.
And this time, you're not alone.end THÍS TÁIM, iór NÁ-da-LÔUNE desta vez, a senhora não está sozinha.
The aim is to practice my English.thi ÊIM iz ta PRÉK-tis mai ÍN-glishO objetivo é praticar o meu inglês.
Rather than studying alone, I want to talk to people.RÉ-ther then STÂ-di-ing a-LÔUN, ai UÁNT ta TÓK ta PÍ-palEm vez de estudar sozinha, eu quero conversar com as pessoas.
What I'm trying to do is listen more.uát áim TRÁI-ing ta DÚ iz LÍ-san MÓRO que eu estou tentando fazer é ouvir mais.
The point isn't the food. It's the people.tha PÓINT Í-zant tha FÚD. its tha PÍ-palA ideia não é a comida. São as pessoas.
Rather than staying home, I want to be around people.RÉ-ther then STÊI-ing HÔUM, ai UÁNT ta bi a-RÁUND PÍ-palEm vez de ficar em casa, eu quero estar perto de gente.
What I'm trying to do is teach a skill.uát áim TRÁI-ing ta DÚ iz TÍTCH a SKÍLO que eu estou tentando fazer é ensinar uma habilidade.
So, what's the aim?sôu, UÁTS thi ÊIMEntão, qual é o objetivo?
Like a party?LÁIK a PÁR-diTipo uma festa?
If I were doing it now, I'd ask for the aim first.if ai uer DÚ-ing it NÁU, áid ÉSK fer thi ÊIM FÂRSTSe eu fizesse isso agora, eu pediria o objetivo primeiro.
Before the ideas?bi-FÓR thi ai-DÍ-azAntes das ideias?
And will people come?end uil PÍ-pal KÂME as pessoas vão vir?
That's the whole point.THÉTS tha HÔUL PÓINTEssa é justamente a ideia.