Presente
Présent · agora, hábitos e fatos
- it is about
VERBO EM FRANCÊS
s'agir
to be about
- #271 mais usado
- Verbo regular em -ir
- Particípio passado: agi
- Particípio presente: s’agissant
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
Passé composé · ações concluídas
- it was about
Imperfeito
Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”
- it used to be about
Futuro
Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto
- it will be about
Condicional
Conditionnel · “faria”, pedidos educados
- it would be about
Presente do subjuntivo
Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”
- (that) it be about
Como usar s'agir
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
Il s'agit d'un film sur la guerre.
It's a film about the war.
-
Passado
Il s'est agi d'une simple erreur de calcul.
It was simply a calculation error.
-
Imperfeito
Il s'agissait de ma voisine, pas de ma sœur.
It was about my neighbour, not my sister.
-
Futuro
Demain, il s'agira de convaincre le patron.
Tomorrow it'll be a matter of convincing the boss.
-
Condicional
Il s'agirait d'un nouveau virus, d'après la radio.
It's apparently a new virus, according to the radio.
-
Presente do subjuntivo
Je doute qu'il s'agisse de la même personne.
I doubt it's the same person.
Bom saber
- Only with il : il s'agit de + noun or infinitive is it's about, it's a matter of. De quoi s'agit-il ? is what is it about?
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -ir.