Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu duro | ||
| तुमvocê dura | ||
| आपvocê dura (polido) | ||
| वहele/ela dura | ||
| हमnós duramos | ||
| वेeles/elas duram |
VERBO EM HINDI
टिकना
durar; aguentar; ficar parado
- #484 mais usado
- Verbo intransitivo
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou durando | ||
| तुमvocê está durando | ||
| आपvocê está durando (polido) | ||
| वहele/ela está durando | ||
| हमnós estamos durando | ||
| वेeles/elas estão durando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu durei | ||
| तुमvocê durou | ||
| आपvocê durou (polido) | ||
| वहele/ela durou | ||
| हमnós duramos | ||
| वेeles/elas duraram |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu durava | ||
| तुमvocê durava | ||
| आपvocê durava (polido) | ||
| वहele/ela durava | ||
| हमnós durávamos | ||
| वेeles/elas duravam |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu durarei | ||
| तुमvocê durará | ||
| आपvocê durará (polido) | ||
| वहele/ela durará | ||
| हमnós duraremos | ||
| वेeles/elas durarão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu dure
- तुम que você dure
- आप que você dure (polido)
- वह que ele/ela dure
- हम que nós duremos
- वे que eles/elas durem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू dura! (íntimo)
- तुम dura! (para um amigo)
- आप dure! (polido)
- आप (और भी विनम्र) dure! (muito polido)
Como usar टिकना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
यह सस्ता फ़ोन एक साल भी नहीं टिकता है.
Este celular barato nem dura um ano.
-
Contínuo
रोहन इन दिनों दोस्त के घर पर टिक रहा है.
Rohan está ficando na casa de um amigo esses dias.
-
Passado
मेरे पुराने जूते पाँच साल टिके.
Meus sapatos velhos duraram cinco anos.
-
Imperfeito
पहले चीज़ें बरसों टिकती थीं.
As coisas costumavam durar anos.
-
Futuro
यह पेंट बारिश में नहीं टिकेगा.
Essa tinta não vai durar na chuva.
-
Subjuntivo
मैं चाहती हूँ कि तुम इस नौकरी में टिको.
Quero que você fique neste emprego.
-
Pedidos e ordens
एक जगह टिको, इधर-उधर मत भागो.
Fique onde está, não saia correndo.
Bom saber
- Não há ने no passado: यह जूता दो साल टिका; कहीं टिकना também significa ficar em algum lugar: वह मेरे घर पर टिका है.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.