Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

버리다

jogar fora; depois de outro verbo, indicar que a ação foi feita completamente e de forma definitiva (às vezes com nuance de arrependimento)

  • #206 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu jogo fora
Negativoeu não jogo fora

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu joguei fora
Negativoeu não joguei fora

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu vou jogar fora
Negativoeu não vou jogar fora

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu jogo fora (respeitoso)
Passadoeu joguei fora (respeitoso)
Futuroeu vou jogar fora (respeitoso)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) jogando fora, e…, e…
  2. Então, e aí (-아/어서) jogando fora, e…, então…
  3. Se, quando (-(으)면) se eu jogar fora
  4. Porque (-(으)니까) porque eu jogo fora
  5. Mas (-지만) eu jogo fora, mas…

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, jogue fora
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, jogue fora (formal)
  3. Ordem direta jogue fora! (informal)
  4. Por favor, não por favor, não jogue fora

Como usar 버리다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    음식 쓰레기는 매일 저녁에 버려요.

    Eu jogo fora o lixo de comida todas as noites.

  2. Passado

    이사하면서 오래된 신발을 다 버렸어요.

    Ao me mudar, joguei fora todos os meus sapatos velhos.

  3. Futuro

    이 빈 상자들은 내일 아침에 버릴 거예요.

    Vou jogar fora essas caixas vazias amanhã de manhã.

  4. Honorífico

    할머니는 오래된 물건을 아무것도 안 버리세요.

    Minha avó não joga fora nenhuma das suas coisas antigas.

  5. Conectivos

    필요 없는 건 버리고 나머지는 기부했어요.

    Joguei fora o que eu não precisava e doei o resto.

  6. Pedidos e ordens

    여기에 쓰레기를 버리지 마세요. 벌금 있어요.

    Não jogue lixo aqui. Há multa.

Bom saber

  • Depois da forma -아/어 de outro verbo, 버리다 indica que foi feito de vez: 다 먹어 버렸어요 "Eu comi tudo", 잊어버렸어요 "Eu esqueci".

Onde você ouve 버리다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Intermediário Nível 1

  • 그 상자는 버려요. Jogue fora aquela caixa.
  • 한 상자 다 먹어 버렸어요. Eu comi a caixa inteira.
  • 내일 다 팔려 버릴 거예요. Amanhã tudo vai estar esgotado.

Coreano · Intermediário Nível 3

  • 그 상자는 버려요. Jogue fora aquela caixa.
  • 한 상자 다 먹어 버렸어요. Eu comi a caixa inteira.
  • 내일 다 팔려 버릴 거예요. Amanhã tudo vai estar esgotado.
25
A caixa inteira

Intermediário Nível 1 · 다 팔려 버렸어요. 방금요.

Precisa de assinatura 19
Dois bilhetes de teleférico

Intermediário Nível 3 · 그럼요. 표는 버리지 마세요.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.