Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

가져오다

trazer (uma coisa) de volta; trazer junto

  • #186 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu trago de volta
Negativoeu não trago de volta

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu trouxe de volta
Negativoeu não trouxe de volta

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu vou trazer de volta
Negativoeu não vou trazer de volta

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu trago de volta (respeitoso)
Passadoeu trouxe de volta (respeitoso)
Futuroeu vou trazer de volta (respeitoso)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) trazendo de volta, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) trazendo de volta, e.., então..
  3. Se, quando (-(으)면) se eu trouxer de volta
  4. Porque (-(으)니까) porque eu trago de volta
  5. Mas (-지만) eu trago de volta, mas..

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor traga de volta
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor traga de volta (formal)
  3. Ordem direta traga de volta! (informal)
  4. Por favor, não por favor não traga de volta

Como usar 가져오다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    수아는 회사에 매일 도시락을 가져와요.

    Su-a traz uma marmita para o trabalho todos os dias.

  2. Passado

    어제 도서관에서 책을 세 권 가져왔어요.

    Ontem eu trouxe três livros da biblioteca.

  3. Futuro

    다음에 올 때 사진을 가져올 거예요.

    Da próxima vez que eu vier, vou trazer as fotos.

  4. Honorífico

    박 선생님께서 과일을 많이 가져오셨어요.

    A Sra. Park trouxe muitas frutas.

  5. Conectivos

    우산을 안 가져와서 비를 다 맞았어요.

    Eu não trouxe um guarda-chuva, então me molhei.

  6. Pedidos e ordens

    내일 회의에 여권을 꼭 가져오세요.

    Não esqueça de trazer seu passaporte para a reunião amanhã.

Bom saber

  • 가져오다 traz uma coisa para cá e 가져가다 leva embora; para pessoas é 데려오다.

Onde você ouve 가져오다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Intermediário Nível 2

  • 일요일에 통을 가져와요. No domingo, traga os recipientes.
  • 어제 우산을 가져왔어요. Ontem eu trouxe um guarda‑chuva.
  • 내일 책을 가져올 거예요. Amanhã vou trazer o livro.

Coreano · Intermediário Nível 3

  • 일요일에 통을 가져와요. No domingo, traga os recipientes.
  • 어제 우산을 가져왔어요. Ontem eu trouxe um guarda‑chuva.
  • 내일 책을 가져올 거예요. Amanhã vou trazer o livro.
5
O editor-chefe

Intermediário Nível 2 · 일라이예요. 음식만 가져왔어요.

Precisa de assinatura 9
A aula

Intermediário Nível 2 · 가스예요. 터질까 봐 두 개 가져왔어요.

Precisa de assinatura 10
Depois da aula

Intermediário Nível 2 · 풍선을 하나 더 가져오지 그랬어요.

Precisa de assinatura 10
Uma semana em Seul

Intermediário Nível 3 · 금요일 괜찮냬요. 선물 가져오래요.

Precisa de assinatura 5
Um segundo emprego.

Avançado Nível 2 · 서류를 가져오십시오.

Precisa de assinatura 2
Sopa de algas

Avançado Nível 3 · 미역국 가져왔어요. 하루에 세 번 드세요.

Grátis 15
Preparando a mesa do centésimo dia

Avançado Nível 3 · 부모님이 뭐 가져오고 싶대요.

Precisa de assinatura 9
A história do Sr. Yun

Fluência Nível 2 · 백문이 불여일견. 눈을 가져와요.

Precisa de assinatura 13
O mercado da infância dela

Fluência Nível 2 · 닭은 사십 년 전에 죽었다. 두 개 가져와.

Precisa de assinatura 16
Entrega

Fluência Nível 3 · 그때는 이 접수증을 가져오십시오. 잃어버리지 마십시오.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.