Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

가져오다

ramener (quelque chose), apporter

  • #186 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje rapporte
Négatifje ne rapporte pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai rapporté
Négatifje n'ai pas rapporté

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje rapporterai
Négatifje ne rapporterai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje rapporte (poli)
Passéj'ai rapporté (poli)
Futurje rapporterai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) rapportant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) rapportant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je rapporte
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je rapporte
  5. Mais (-지만) je rapporte, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) rapporte, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) rapportez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct rapporte ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne rapporte pas, s'il te plaît

Comment utiliser 가져오다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    수아는 회사에 매일 도시락을 가져와요.

    Su-a apporte une boîte-repas au travail tous les jours.

  2. Passé

    어제 도서관에서 책을 세 권 가져왔어요.

    Hier, j'ai rapporté trois livres de la bibliothèque.

  3. Futur

    다음에 올 때 사진을 가져올 거예요.

    La prochaine fois que je viendrai, j'apporterai les photos.

  4. Honorifique

    박 선생님께서 과일을 많이 가져오셨어요.

    Mme Park a apporté beaucoup de fruits.

  5. Connecteurs

    우산을 안 가져와서 비를 다 맞았어요.

    Je n'ai pas apporté de parapluie, donc je me suis retrouvé trempé.

  6. Demandes et ordres

    내일 회의에 여권을 꼭 가져오세요.

    Assure-toi d'apporter ton passeport à la réunion demain.

Bon à savoir

  • 가져오다 apporte une chose ici et 가져가다 l'emporte ; pour les personnes c'est 데려오다.

Où vous entendez 가져오다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Intermédiaire niveau 2

  • 일요일에 통을 가져와요. Dimanche, apporte les bacs.
  • 어제 우산을 가져왔어요. Hier, j'ai apporté un parapluie.
  • 내일 책을 가져올 거예요. Demain, j'apporterai le livre.

Coréen · Intermédiaire niveau 3

  • 일요일에 통을 가져와요. Dimanche, apporte les bacs.
  • 어제 우산을 가져왔어요. Hier, j'ai apporté un parapluie.
  • 내일 책을 가져올 거예요. Demain, j'apporterai le livre.
5
Le rédacteur en chef

Intermédiaire niveau 2 · 일라이예요. 음식만 가져왔어요.

Abonnement nécessaire 9
Le cours

Intermédiaire niveau 2 · 가스예요. 터질까 봐 두 개 가져왔어요.

Abonnement nécessaire 10
Après le cours

Intermédiaire niveau 2 · 풍선을 하나 더 가져오지 그랬어요.

Abonnement nécessaire 10
Une semaine à Séoul

Intermédiaire niveau 3 · 금요일 괜찮냬요. 선물 가져오래요.

Abonnement nécessaire 5
Un second emploi

Avancé niveau 2 · 서류를 가져오십시오.

Abonnement nécessaire 2
Soupe d'algues

Avancé niveau 3 · 미역국 가져왔어요. 하루에 세 번 드세요.

Gratuit 15
Préparer la table du centième jour

Avancé niveau 3 · 부모님이 뭐 가져오고 싶대요.

Abonnement nécessaire 9
L'histoire de M. Yun

Maîtrise niveau 2 · 백문이 불여일견. 눈을 가져와요.

Abonnement nécessaire 13
Le marché de son enfance

Maîtrise niveau 2 · 닭은 사십 년 전에 죽었다. 두 개 가져와.

Abonnement nécessaire 16
Remise

Maîtrise niveau 3 · 그때는 이 접수증을 가져오십시오. 잃어버리지 마십시오.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.