Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

원하다

vouloir (une chose, un rendez-vous, une réponse)

  • #158 le plus utilisé
  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje veux
Négatifje ne veux pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje voulais
Négatifje ne voulais pas

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje voudrai
Négatifje ne voudrai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje voudrais
Passéje voulais (poli)
Futurje voudrai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en voulant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en voulant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je veux
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je veux
  5. Mais (-지만) je veux, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) veux, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) veuillez vouloir
  3. Ordre direct veux ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne veux pas, s'il te plaît

Comment utiliser 원하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    손님들은 조용한 창가 자리를 원해요.

    Les clients veulent une place calme près de la fenêtre.

  2. Passé

    저는 월요일 아침 예약을 원했어요.

    Je voulais un rendez-vous lundi matin.

  3. Futur

    회사는 아마 빠른 답을 원할 거예요.

    L'entreprise voudra probablement une réponse rapide.

  4. Honorifique

    어머니는 생신 선물로 뭘 원하세요?

    Qu'est-ce que ta mère veut pour son cadeau d'anniversaire ?

  5. Connecteurs

    환불을 원하면 영수증을 꼭 가져오세요.

    Si tu veux un remboursement, assure-toi d'apporter le reçu.

  6. Demandes et ordres

    너무 많은 걸 한 번에 원하지 마세요.

    Ne veux pas trop d'un coup.

Bon à savoir

  • 원하다 veut une chose ou une personne ; pour vouloir faire quelque chose, utilise -고 싶다 (가고 싶어요).

Où vous entendez 원하다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Intermédiaire niveau 2

  • 인쇄소가 빠른 답을 원해요. L'imprimeur veut une réponse rapide.
  • 저는 조용한 자리를 원했어요. Je voulais une place tranquille.
  • 학생들은 내일 긴 쉬는 시간을 원할 거예요. Demain, les étudiants voudront une longue pause.

Coréen · Avancé niveau 1

  • 인쇄소가 빠른 답을 원해요. L'imprimeur veut une réponse rapide.
  • 저는 조용한 자리를 원했어요. Je voulais une place tranquille.
  • 학생들은 내일 긴 쉬는 시간을 원할 거예요. Demain, les étudiants voudront une longue pause.
5
Le rédacteur en chef

Intermédiaire niveau 2 · 인쇄소가 이십 일에 원해요.

Abonnement nécessaire 16
Le dépôt de garantie et le loyer

Avancé niveau 1 · 주인은 구십만을 원하세요.

Abonnement nécessaire 10
Soirée de lecture

Maîtrise niveau 2 · 추석엔 다들 이야기를 원해요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.